"'שירי 1933 / השיחה על דנטה' הוא פינג פונג נפלא בין שירה לפרוזה. השירים הם האוורסט של המשורר הגדול הזה והמסה 'השיחה על דנטה' היא לא פחות מהליכה על שדה מוקשים בו שמח המחבר לשמוע את קולות הנפץ ולמחוא להם כפיים. הנס הזה לא היה קורה בלי התרגום של יעקב לח. לח מצדיע למנדלשטם ביד אחת וביד השנייה הוא דוחף לו לפה את אותיות הא"ב העברי כדי שזה ישמע נהדר גם בשפה של התנ"ך". רוני סומק בחייו הקצרים והטרגיים של אוסיפ מנדלשטם, גדול משוררי רוסיה במאה העשרים, שנת 1933 היתה עבורו שנה אחרונה של חופש סובייטי יחסי: בשנה שלאחריה הוא נעצר בגין שיר הקריקטורה על הרודן יוסיף סטלין, נשלח לגלוּת ונרדף, עד שבדצמבר 1938 מת מתשישות במחנה המעבר שבמזרח הרחוק הרוסי. מנדלשטם בחייו כינס קבצים מעטים של השיריו המקוריים והכרך שירים נבחרים. אחרי שנת 1928 נבצר ממנו זכות הפרסום. אך השירה שבתוכו המשיכה לגדול ללא הרף, ועל כך מעידים השירים שבאו אליו בשנות השלושים המוקדמות כפסגת יצירתו. השירים הללו, חופשיים מכל אילוץ, אורגניים וקיומיים, כבר לא היוו את השתקפות המציאות בעזרת כלים שיריים, אלא געש וסער של המציאות עצמה אשר בצורה כזו מייצרת מרחב נוסף משלה; והמחשבה היא אירוע עצמו ולא תיאור של מצב לוגי או פסיכולוגי כלשהו. הם נתפסים כתופעה פואטית תרבותית ייחודית, אחידה ומתמשכת, שניתנת לחלוקה רק על פי שנות או מיקום כתיבתם. אך השירים של שנת 1933, על פי סדרם ותוכנם, מהווים קובץ העומד בזכות עצמו, ובו, כמו בגביש, משתקפת שירתו המאוחרת של מנדלשטם. הקובץ חדור ברוח השירה של הרנסנס האיטלקי, הוא נפתח בשירים המוקדשים לאָרִיוֹסְטוֹ ולטָאסוֹ, ונחתם בתרגום חופשי של חמש הסונטות מאת פֶּטְרַרְקָה. השירים ה"איטלקיים" הללו משמשים מעין כריכה לשירי ההוויה הסובייטית. אך מה שמקנה לקובץ את שלמותו הוא המחזור "אוקטבות": 11 שירים בני שמונה שורות כל אחד, שמתחיל בהולדת שיר ובהמשך לוקח את הקורא הרחק אל האינסוף. ולדימיר נָבּוֹקוֹב תיאר את "אוקטבות" "כדבר היפה ביותר שאפשר לכתוב בשפה הרוסית". ובזכות השירה, גם היצירה הפרוזאית מוצאת את מקומה כאן: המסה המבריקה שנכתבה בשנת 1933 גם כן, שבה מנדלשטם מאיר בניתוח מרתק את "הקומדיה האלוהית" מאת דַּנְטֶה אָלִיגְיֵירִי, ותוך כדי כך מגלה גם את סודותיה הכמוסים של השירה שלו. תירגם: יעקב לח
משימת העל של אינדיבוק היא לאפשר לכמה שיותר סופרים וסופרות להפיץ לעולם את הסיפורים והמסרים שלהם, לתת לקוראים חופש בחירה והעשיר את כוח הקריאה בעולם שלהם. אנחנו אוהבים ספרים, סיפורים ולמידה, בדיוק כמוכם, אנו מאמינים שסיפורים מעצבים את מי שאנחנו כבני אדם ומילים יכולות להעצים ולשנות את העולם שסביבנו.קצת על ספרים אלקטרוניים / דיגיטלייםאינדיבוק היא חלק אינטגראלי מהמהפכה של ספרים אלקטרוניים בשפה עברית להורדה, מהפכה אשר פתחה את שוק הספרים בפני המון סופרים וסופרות חדשים ומוכשרים ובעיקר חשפה את הקוראים הישראלים לעוד מבחר עצום ומרתק של ספרים בשלל נושאים וז'אנרים.
ספר אלקטרוני או ספר דיגיטלי (שני שמות שונים לאותו המוצר...) הוא בפשטות ספר אשר במקום להדפיס אותו על נייר, לכרוך, לשלוח ללקוח אשר יקרא אותו באופן ידני, מופק כל כולו באופן דיגיטלי בקובץ ממוחשב שנקרא איפאב – סטנדרט עולמי לקריאה דיגיטלית. ספרים אלקטרוניים אינם מודפסים כלל אלא רק מוקלדים והתוצר הסופי הוא קובץ איפאב ממוחשב אשר נקרא במחשב, בסמארטפון ובמקרים רבים באמצעות מכשיר ייעודי לקריאת ספרים דיגיטליים שכאלו. הטקסטים בספר אלקטרוני זהים כמובן לאותו הספר בגרסה המודפסת והפיזית שלו, פשוט אין דפים מנייר והספר יכול כמובן להגיע אליכם מידית, בכמה הקלקות על העכבר דרך אתר חנות הספרים האלקטרוניים Indiebook. אתם כאמור יכולים ליהנות, להעשיר את עצמכם ולקרוא בספרים אלקטרוניים בעברית להורדה במכשירים מגוונים נוספים – במחשב אישי או נייד, בסמארטפון שלכם, בטאבלט או בקוראי ספרים דיגיטליים אחרים. למעשה, הורדת ספרים בשפה העברית מעולם לא הייתה נוחה, זמינה ונגישה כפי שהיא כיום, דרך הקטלוג העצום והמתעדכן של הורדת ספרים בעברית דרך אינדיבוק. נציין כי אם בעבר היו לעיתים בעיות מבחינת השפה העברית ספרים דיגיטליים – כי העברית נכתבת ונקראת "הפוך" מרוב השפות האחרות בעולם, בעיקר עברית ספרים דיגיטליים היא הפוכה בהשוואה לשפות הלטיניות – אבל כיום אין כלל בעיות טכניות כאלו. עברית ספרים דיגיטליים מוצגת היטב, מימין לשמאל וללא תקלות ויזואליות.חשיפה רחבה לסופרים חדשים ולז'אנרים שאתם באמת רוצים!העלייה בפופולאריות של ספרים אלקטרוניים בעברית להורדה יצרה הן גידול בקריאה בישראל אך היבט חשוב נוסף הוא שספרים דיגיטליים מאפשרים לכם כקוראים חשיפה רחבה וחופשית יותר לסופרים חדשים וכמו כן לז'אנרים ספרותיים שאתם באמת רוצים ורוצות לקרוא. לצד תמחור נגיש יותר מספר מודפס ויחד עם היתרון הסביבתי המובהק של ספרים דיגיטליים דרך אינדיבוק, הפורמט הדיגיטלי הביא לפריחה של סופרים וסופרות עצמאיים, לפריחה מרתקת ומבורכת בז'אנר ספרות המתח, הארוטיקה, שירה ושל סיפורים רבים מאוד שאחרת לא היו רואים אור.אינדיבוק מובילה את המהפכה של ספרים דיגיטליים בשפה העברית בישראל ומציעה פלטפורמה נוחה, נגישה, משתלמת ואיכותית הן לקוראים וקוראות המחפשים דרך מעולה לצריכת מגוון ספרים מרתקים והן ליוצרים ויוצרות המחפשים אפיק לפרסם לציבור את מרכולתם היצירתית ולקבל על כך תגמול הוגן ונאה.
