ריטה קוגן

ריטה קוגן, סופרת, משוררת ומתרגמת, נולדה בסנט פטרבורג ב-1976, לאב שהוא בימאי תיאטרון ולאם מורה לספרות. כבר בילדותה, נהגה ריטה קוגן לכתוב שירים וסיפורים קצרים ברוסית.  על עלייתה עם אימה ארצה ב-1990 (מאורע, אשר, לכאורה, גזל ממנה את שפתה ואת דרך התבטאותה המועדפת עליה), הצליחה ריטה להתגבר באמצעות כך שנתנה לעצמה "רישיון לשגיאות כתיב".

 

קוגן היא בוגרת סדנת כתיבת-פרוזה בהנחיית הסופרת ענת עינהר, ואף שייכת לקבוצת הכותבים-יוצרים "דור 1.5" - קבוצת צעירים ישראלים שדוברים רוסית, שהתגבשה על מנת להנכיח, למצב ולתקף את תרבותה של העלייה הרוסית בשיח הישראלי הציבורי.

שיריה של ריטה קוגן התפרסמו בכתבי עת כדוגמת "הו!", "מאזנים" ובמדורי תרבות בעיתונים יומיים שונים, ותרגומיה לשיריהן של המשוררות הרוסיות אנה אחמטובה ומרינה צבטייבה התפרסמו בירחון לתרבות וספרות "עיתון 77".

 

כתיבתה קולחת, זורמת, מעוררת חשיבה, ומתכתבת עם המציאות הדיגיטאלית באופנים שונה, כדוגמת השימוש ב"האשטאג" (#) המופיע בראש כל אחד משיריה בספרה הראשון - "רישיון לשגיאות כתיב". ספר שיריה השני, "סוס בחצאית", אף הוא, מוכיח, מעל לכל ספק, כי, לריטה יש מה לומר, ועל אף ה"זרות" (הלכאורתית שלה) בנוף התרבות הישראלית - יש לה את האומץ הנדרש להיות שונה, אחרת מכולם, ולכתוב את "עצמה" בדרכה האותנטית והייחודית.

 

אֲנִי מְקַלֶּפֶת מִלִּים מִמַּשְׁמָעוּתָן,
כְּמוֹ שֶׁמְּקַלְּפִים תַּפּוּז.
נְשֹׁרֶת נַקְבּוּבִית נֶעֱרֶמֶת עַל הַשַּׁיִשׁ לְיַד הַכִּיּוֹר.
כָּרִיּוֹת הָאֶצְבָּעוֹת נִמְשָׁחוֹת כָּהֳלִיּוּת מְבַשֶּׂמֶת.
הַמִּלִּים הָעֲרֻמּוֹת מֻנָּחוֹת פְּלָחִים־פְּלָחִים
בְּצַלַּחַת אִיקֵאָה מְשֻׁבֶּרֶת שָׂפָה.
(רישיון לשגיאות כתיב - 2015)