"אמי לא רצתה להודות שאי-אפשר למחוא כפיים עם יד אחת בלבד. כאשר החלה להתייחס לכל בחור רווק כאל חתן אפשרי, נאלצתי לבסוף להודיע לה כי אני מעדיפה להמשיך לאהוב את האיש שלו איני יכולה להינשא, מאשר להינשא לאיש שבו אינני מאוהבת."
מתוך "תפנית", מאת שוג'ון אברלין
קובץ הסיפורים אל המערב מאגד את מיטב הפרוזה מאת הדור החדש של סופרים ממוצא סיני החיים באמריקה. סיפורים עשירים בחוכמה, בהומור וברגישות נוגעת ללב על אודות חייהם של המהגרים הסיניים בארצות הברית, על המפגש שבין מזרח ומערב ועל ההסתגלות של התרבות הסינית בכללותה, הן במולדת הן בניכר – לזמנים המודרניים.
סיפורים קצרים אלה רואים עתה אור בעברית הודות לעבודתה של המתרגמת דליה סופר-שייבר, אשר ליקטה את הסיפורים ממקורות שונים, והם מובאים כאן בתרגום בהיר וקולח.
דליה סופר-שרייבר, ילידת הארץ, היא בוגרת החוג לספרות עברית וללשון באוניברסיטת תל אביב. היא סיימה לימודי תואר שני בספרות אנגלית באוניברסיטת פיירלי דיקנסון בניו גרזי. במשך שנים התפרנסה מעבודה בתחום התכנות וניתוח מערכות בארה"ב, ובכל זאת התעניינותה בספרות עברית ובספרות בכלל, וביחוד סיפורת אמריקאית עכשווית, לא פגה.
כך מצאה עצמה עומדת על קו התפר בין ספרות בעברית וספרות באנגלית, כשבידיה היכולת להעביר מכלי לכלי. היא החלה להקדיש את זמנה לחיפוש סיפורים קצרים של סופרים אמריקאיים בני זמננו שהרשימו אותה במיוחד, כדי לתרגם אותם לעברית. הסיפורים שתרגמה התפרסמו בכתבי עת שונים ("קשת החדשה", "מסמרים", "עיתון 77", בין היתר) וזכו להדים חיוביים בארץ.
הפרויקט הדיגיטלי הנוכחי שלה, אל המערב, מכיל חמישה עשר סיפורים קצרים מאת סופרים סינים אמריקאים עכשוויים, הסובבים ברובם על ציר הדואליות של קשיי ההיקלטות במערב ולבטי ההיקרעות ממזרח.
משימת העל של אינדיבוק היא לאפשר לכמה שיותר סופרים וסופרות להפיץ לעולם את הסיפורים והמסרים שלהם, לתת לקוראים חופש בחירה והעשיר את כוח הקריאה בעולם שלהם. אנחנו אוהבים ספרים, סיפורים ולמידה, בדיוק כמוכם, אנו מאמינים שסיפורים מעצבים את מי שאנחנו כבני אדם ומילים יכולות להעצים ולשנות את העולם שסביבנו.קצת על ספרים אלקטרוניים / דיגיטלייםאינדיבוק היא חלק אינטגראלי מהמהפכה של ספרים אלקטרוניים בשפה עברית להורדה, מהפכה אשר פתחה את שוק הספרים בפני המון סופרים וסופרות חדשים ומוכשרים ובעיקר חשפה את הקוראים הישראלים לעוד מבחר עצום ומרתק של ספרים בשלל נושאים וז'אנרים.
ספר אלקטרוני או ספר דיגיטלי (שני שמות שונים לאותו המוצר...) הוא בפשטות ספר אשר במקום להדפיס אותו על נייר, לכרוך, לשלוח ללקוח אשר יקרא אותו באופן ידני, מופק כל כולו באופן דיגיטלי בקובץ ממוחשב שנקרא איפאב – סטנדרט עולמי לקריאה דיגיטלית. ספרים אלקטרוניים אינם מודפסים כלל אלא רק מוקלדים והתוצר הסופי הוא קובץ איפאב ממוחשב אשר נקרא במחשב, בסמארטפון ובמקרים רבים באמצעות מכשיר ייעודי לקריאת ספרים דיגיטליים שכאלו. הטקסטים בספר אלקטרוני זהים כמובן לאותו הספר בגרסה המודפסת והפיזית שלו, פשוט אין דפים מנייר והספר יכול כמובן להגיע אליכם מידית, בכמה הקלקות על העכבר דרך אתר חנות הספרים האלקטרוניים Indiebook. אתם כאמור יכולים ליהנות, להעשיר את עצמכם ולקרוא בספרים אלקטרוניים בעברית להורדה במכשירים מגוונים נוספים – במחשב אישי או נייד, בסמארטפון שלכם, בטאבלט או בקוראי ספרים דיגיטליים אחרים. למעשה, הורדת ספרים בשפה העברית מעולם לא הייתה נוחה, זמינה ונגישה כפי שהיא כיום, דרך הקטלוג העצום והמתעדכן של הורדת ספרים בעברית דרך אינדיבוק. נציין כי אם בעבר היו לעיתים בעיות מבחינת השפה העברית ספרים דיגיטליים – כי העברית נכתבת ונקראת "הפוך" מרוב השפות האחרות בעולם, בעיקר עברית ספרים דיגיטליים היא הפוכה בהשוואה לשפות הלטיניות – אבל כיום אין כלל בעיות טכניות כאלו. עברית ספרים דיגיטליים מוצגת היטב, מימין לשמאל וללא תקלות ויזואליות.חשיפה רחבה לסופרים חדשים ולז'אנרים שאתם באמת רוצים!העלייה בפופולאריות של ספרים אלקטרוניים בעברית להורדה יצרה הן גידול בקריאה בישראל אך היבט חשוב נוסף הוא שספרים דיגיטליים מאפשרים לכם כקוראים חשיפה רחבה וחופשית יותר לסופרים חדשים וכמו כן לז'אנרים ספרותיים שאתם באמת רוצים ורוצות לקרוא. לצד תמחור נגיש יותר מספר מודפס ויחד עם היתרון הסביבתי המובהק של ספרים דיגיטליים דרך אינדיבוק, הפורמט הדיגיטלי הביא לפריחה של סופרים וסופרות עצמאיים, לפריחה מרתקת ומבורכת בז'אנר ספרות המתח, הארוטיקה, שירה ושל סיפורים רבים מאוד שאחרת לא היו רואים אור.אינדיבוק מובילה את המהפכה של ספרים דיגיטליים בשפה העברית בישראל ומציעה פלטפורמה נוחה, נגישה, משתלמת ואיכותית הן לקוראים וקוראות המחפשים דרך מעולה לצריכת מגוון ספרים מרתקים והן ליוצרים ויוצרות המחפשים אפיק לפרסם לציבור את מרכולתם היצירתית ולקבל על כך תגמול הוגן ונאה.
