"תישארי איתי," הוא לוחש.
"אל תחזרי למעמקים. תישארי איתי על פני המים. עם השמש והירח והכוכבים."
הנסיכה מארֶן מסתירה סוד.
כשהייתה בת שש-עשרה, היא מכרה את נשמתה למכשפת הים אֵדוֹנִיָה וויתרה על החיים במעמקים בתמורה לאהבתו של הנסיך אריק על היבשה.
אבל בתום עשור של התעללות ואומללות שהיא סופגת מהנסיך האכזר, מארן רוצה יותר מכול לעזוב אותו ואת תפקידה המלכותי, למצוא את אדוניה ולהפוך על פיו את הכישוף שהטילה עליה.
היא מוצאת הזדמנות לעשות זאת כשהנסיך המרושע והיא יוצאים למסע בים ונשבים בידי כנופיית פיראטים ידועה לשמצה, בהנהגתו של קפטן רמזי "בונז" בטיסטה האכזר. מארן שמעה את הסיפורים המחרידים על הפיראט הנורא – לא די בכך שהאונייה שלו לכאורה רדופת רוחות ושעל אנשי הצוות שלה רובצת קללה, אלא שאף שבוי שלהם מעולם לא נשאר בחיים. למזלה של מארן, היא מגלה שלקפטן יש חשבון פתוח משלו עם מכשפת הים. אולי בכל זאת יש סיכוי שתצליח לחזור לחייה הקודמים, גם אם הדבר תלוי בקפטן האיום.
אבל רמזי לא ידע לאיזו צרה הוא נכנס ובהדרגה מבין מי היא מארן – וגם מה היא.
משחרת לנקמה ולחופש.
צמאת דם בדיוק כמוהו.
ובינתיים, מארן מתאהבת בנפש האפלה של הפיראט, אפילו כשהיא מגלה שרמזי מסתיר סוד קטלני עוד יותר מהסוד שהיא מסתירה.
בלב הים, המפלצות שוכנות לא רק במעמקים.
***
אונייה של עצמות ושיניים הוא ריטלינג מתוחכם של בת הים הקטנה ושודדי הקריביים במיקס משוגע של אהבה לא צפויה, רומנטית וסקסית בטירוף.
טרופים: שונאים לאוהבים. פיראט עם פה מלוכלך. בתולת ים מרדנית. משיכה עוצמתית בין הגיבורים. שנון וקורע מצחוק. אפלולי. שפה בוטה. רומנטי עם טוויסט.
הרעיון טוב וריגש שסוף סוף תרגמו ספר על סירנות
קיוויתי שיהיה טוב
אבל התאכזבתי ממש מהכתיבה של הספר וגם מהתרגום שלא כתבו דברים מסויימים קצת אחרת לפחות
הספר כתוב מאוד גולמי ולא בוגר. רוב המשפטים כמו מערבולת מחשבות מבולגנת מדי.