גרנטה

אסופת סיפורים קצרים ממיטב הספרות הספרדית החדשה

אוסף ייחודי של סיפורים, רשימות ושירים שעולים מתוך מכתבים שנוצרו דרך צורות התכתבות שונות

גיליון 7 של כתב העת הספרותי המוקדש לנושא כסף

גרנטה הוא כתב עת ראשון מסוגו בישראל, שלוחה מקומית של כתב העת הנודע לספרות שהוקם באוניברסיטת קיימברידג’ ב-1889. המהדורה העברית של גרנטה היא המהדורה הבינלאומית ה-144 בעולם, ומאפשרת חשיפה של קהל הקוראים המקומי ליצירות ספרות יוצאות דופן של סופרות וסופרים מפורסמים ואהובים מרחבי העולם, לצד היכרות עם קולות ספרותיים חדשים, אחרים ופורצי דרך.

בגיליון שפות זרות של גרנטה – מגזין לספרות חדשה – דוריס לסינג, כלת פרס נובל לספרות, משחזרת ברשימה מרתקת רגעים מנערותה באפריקה, הכוללים סיפור עלילה משפחתי, שפת אם, תרנגולות וביצים. פדריקו פלקו, אחד מעשרים הסופרים הצעירים והמבטיחים של גרנטה ספרד, כותב על התבגרות והתאהבות, מסיון מורמוני וקיץ ארוך בקרלוס פאס, ארגנטינה. עוד בגיליון, תרגום לפרק מתוך ספרו של תומר גרדי, ברוקן ג'רמן, שנכתב במקור בגרמנית, לצד גרסה חדשה פרי עטו בעברית. פרגמנטים מאת אסתר אורנר על זרות, נדודים וגעגועים למולדת בלתי אפשרית. סיפור מסע ציורי המתכתב עם ז'אנר הסיפור שבעל-פה מאת אדם אחמד, מבקש מקלט מדארפור החי בישראל, וזהו לו טקסט ראשון המתפרסם בשפה העברית. הסופר ההודי וִיוֶוק שַׁאנבּהַאג, המתעד באופן מלא חמלה נישואי שידוך, ואת השפה האינטימית הנרקמת בין בני זוג הזרים זה לזה. סיפור קצר על פערי שפה ותרבות מאת בועז לביא המתאר עשרים שנה מחייו של לוחם, שמאז שירותו הצבאי עוסק באמנות שליפת החרב היפנית. ננו שבתאי ורוני מז"ל עם משחקי לשון, מצלול ומחאה פוליטית פמיניסטית בשפה העברית.   עוד בגיליון: פרוזה: יפתח אלוני, ראוויה ברבארה, יעל ברון, יהודה גזבר, דיוויד סאלאי, יהודה שנהב. רשימות: לודמילה אוליצקיה, קלייר חג'אג'. שירה: אלי הירש, נדב ליניאל, ואן נויין, יונית נעמן. אמנות: הלאל ג׳בארין ואוהד חדד, מרב סולומון, נעה צדקה וגילי אבישר.

בגיליון הרביעי של כתב העת, המוקדש להזדמנויות, משחזרת לורי מור את מעשיה ביום שלאחר מותו של מייקל ג'קסון, אוטסה מושפג טווה מעשייה מלאת קסם וכזב המתרחשת בהוליווד של שנות השמונים, ומרי מקארתי כותבת בהומור ובחדות האופייניים לה כל כך רשימה דחוסה ומהירה על אהבה, בגידה ומרקסיזם בורגני בניו יורק של שנות השלושים. עוד כותבים: אליאס ח'ורי על גיבור אניגמטי ואינטנסיבי שסיפורו מסתתר במחברות נטושות, זיידי סמית על הגירה, מגורים ושאיפות, יערה שחורי על אקדמיה ושברון לב ורועי צ'יקי ארד על עורבים יזמים, שחיתות מקומית, עמקים נסתרים וחיות יער. משתתפים: בן מרקוס | מתיאס אנאר | ימית נטף | ערן חכים | ראג'י בטחיש | אור ארנסט | אביגיל גרץ | ג'וליאן פוקס | רעואל שועלי | טוביה ריבנר | אמירה הס | ענת זכריה | סאלח חביב | מיכל פלג | זהר אלמקייס. אמנית אורחת: הילה טוני נבוק    

עשרים וחמש היצירות המכונסות בגיליון השלישי של כתב העת, המוקדש לבית, מתקרבות ומתרחקות מן הבית, מביטות בו מבעד לחרכים, נעות עם החמקמקות שבו, מחפשות את שאריות הילדות הפנטסטית המשתכחות בו. מנסות, כל אחת בדרכה, לתפוס מחדש, בצורה מפוכחת, את היומיום הפשוט, הקרוב, של הבית. הן מספרות על חיי משפחה ומעמד בהודו בת-זמננו. על אהבה, תשוקה וגידול ילדים ביפן, על זכרונות ילדות ופרידה מבית אמא בתל אביב וברמאללה, כמיהה למסורת עתיקה מבית הכנסת הגדול בבגדאד ועל מיתולוגיות מהעיר אללד (לוד) ומעמק האלה המקראית. משתתפים: איה אליה, אלמוג בהר, יואב בן ארי, דעאל רודריגז גארסיה, מירנדה ג'ולי, אורית גידלי, מרתה גלהורן, אנתוני דואר, ג'וי ויליאמס, מיטל זוהר, תהילה חכימי, שיכה חלאוי, מוחמד עלי טאהא, עודד מנדה-לוי, סיאקה מוראטה, שירה סתיו, ז'ורז' פרק, דיפטי קאפור, ריימונד קארבר, אדם קומן, עמליה רוזנבלום, קלודיה רנקין, חוסני אלח'טיב שחאדה, רג'א שחאדה, דליה ביטאולין-שרמן.

הגיליון השני של המהדורה העברית מוקדש לשיטוט: הליכה .טיול. נסיעה. מסע. נדודים, שהייה. יש שיטוט שהוא מתפצל ומתרחב, שיטוט עגול שאין בו משום בחירה בכיוון אחד. יש שיטוטים מלאי עצירות, מסעות שיכולים להיעשות מתוך הכסא. לעתים מושכים שיטוטי הממש והחלום חוטי מחשבה מתבהרים אל מחוץ לסבך. ביצירות המכונסות בגיליון יש מקדשים יפניים ומסעות מלחמה, פסטיבלים ברזילאיים ושירת הייקו עזתית, הם מספרים על משפחות צוענים בבולגריה ועסקאות סמים בתאילנד, על ספרות דור הפמל"ח, על הגליל וזיכרונות מסנטרל פארק, סובבים מסוף העולם ועד סופו ומאירים לרגע נרטיבים של הליכה לאיבוד, בונים מסעות של זכרון ושיבה, מספרים געגוע תמידי וכמיהה למחוזות חפץ. משתתפים: רבקה סולנית, רופרט תומסון, נד באומן, איעד ברגותי, עידן צבעוני, מרתה גלהורן, נורית זרחי, בר חיון, מירוסלב פנקוב, דורית פלג, טטיאנה סאלם לוי, רון דהן, יונתן לוי, יודורה וולטי, איל שגיא ביזאוי, עאידה נסראללה, שועי רז, רות אוזקי, באסם אלנבריס, הרוקי מורקמי, שירה דיאלוגית, רונאלדו קוראיה די בריטו, נועם גלזר, רונה ברנס, אן קרסון.