קרקעית חיינו | לרכישה באינדיבוק




אני מאשר לקבל דיוור

קרקעית חיינו

קרקעית חיינו

שנת הוצאה: 2017
מס' עמודים: 176
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 68

מַרְבִּיתֵנוּ – כְּלָל לֹא נֶהֱרִים.
רָבִים מֵאִתָּנוּ כְּלָל לֹא נוֹלָדִים –
אֲנַחְנוּ גָּרִים בְּאוֹקְיָנוֹס פְּרָטִי, שָׁעוֹת,
שָׁבוּעוֹת, עִם הָאֻנּוֹת שֶׁלָּנוּ, הַמְּיֻתָּרוֹת אוֹ הַחֲסֵרוֹת,
אוֹ אוֹחֲזִים בִּזְרוֹעוֹתֵינוּ אֶת רֹאשֵׁנוּ הַשֵּׁנִי, הָאֻמְלָל,
הַצּוֹמֵחַ מִּתּוֹךְ חָזֵנוּ. וְרַבִּים מֵאִתָּנוּ,
פְּרִי יָם עַל גִּבְעוֹלוֹ, אַצָּה וְשַׁבְּלוּל
חֲלוּמִים, מְמֻּיָּנִים לְמָוֶת כְּבָר בָּחֳדָשֵׁינוּ הָרִאשׁוֹנִים.
וְהַמְעַטִּים שֶׁנּוֹלָדִים חַיִּים רַק כַּמָּה דַּקּוֹת,
אֲחֵרִים רַק לִשְׁתֵּי עוֹנוֹת קַיִץ, אוֹ שָׁלֹשׁ,
אוֹ אַרְבַּע, וּכְשֶׁהֵם כָּלִים, הַכֹּל
כָּלֶה – הָאֲדָמָה, כִּפַּת הַשָּׁמַיִם –
וְהָאַהֲבָה נִשְׁאֶרֶת, שָׁם הֵיכָן שֶׁאֵין דָּבָר, וּמְחַפֶּשֶׂת.

 

שרון אולדס היא מהמשוררות ההאמריקאיות החשובות ביותר בדורות האחרונים. קרקעית חיינו היא האסופה הראשונה משיריה הרואה אור בעברית.

תרגום: שירה סתיו

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “קרקעית חיינו”

בקרוב…

אושר אינסופי

 

בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁרָאִיתִי שֶׁלֶג מְכַסֶּה אֶת הָאֲוִיר

בְּפַרְסוֹת טְלָפַיִם עֲדִינִים, אָמַרְתִּי שֶׁלְּעוֹלָם לֹא

אָגוּר בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא יוֹרֵד בּוֹ שֶׁלֶג,

וּכְשֶׁהַגֶּבֶר הָרִאשׁוֹן קָרַע אֶת דַּרְכּוֹ אֶל תּוֹכִי,

וְשִׁסַּע אֶת הַפְּרוֹזְדּוֹר,

וּבָא אֶל הַחֶדֶר הַקָּטָן, וְהֵסִיט אֶת

הַוִּילוֹן הַצִּדָּה כְּדֵי שֶׁאֶכָּנֵס, יָדַעְתִּי שֶׁלְּעוֹלָם כְּבָר לֹא

אוּכַל לִחְיוֹת בְּנִפְרָד

מֵהֶם, מֵהַגֶּזַע הַמּוּזָר עִם הַטְּלָפַיִם

הַגְּדוֹלִים, שְׁטוּפֵי הַדָּם. שָׁכַבְנוּ הַיּוֹם

בַּחֲדַר הַשֵּׁנָה הַקָּטָן שֶׁלָּנוּ, זָהָב כֵּהֶה

הַמַּחְזִיר אֶת אוֹר הַשֶּׁלֶג, וְעֵת שֶׁהַפְּתוֹתִים טִפְּסוּ

מַעֲדַנּוֹת בְּמוֹרַד הַשָּׁמַיִם

בָּאתָ אֶל תּוֹכִי, מָשַׁכְתָּ הַצִּדָּה

אֶת הַוִּילוֹן, גִּלִּיתָ אֶת הַחֶדֶר הַקָּטָן

זָהָב כֵּהֶה הַמַּחְזִיר אֶת אוֹר הַשֶּׁלֶג

שָׁם שָׁכַבְנוּ, שָׁם נִכְנַסְתָּ אֵלַי וּמָשַׁכְתָּ

הַצִּדָּה אֶת הַוִּילוֹן, וְגִלִּיתָ

אֶת הַחֶדֶר הַקָּטָן, זָהָב כֵּהֶה

הַמַּחְזִיר אֶת אוֹר הַשֶּׁלֶג, שָׁם שָׁכַבְנוּ.

 

מסע בזמן

 

לָמַדְתִּי לַחֲזֹר וּלְהִסְתּוֹבֵב סָבִיב,

לִמְצֹא אֶת הַחַלּוֹנוֹת וְהַדְּלָתוֹת. בַּחוּץ

חַם, הָאֳרָנִים שְׁחוֹרִים, הָאֲגַם

מְלַחֵךְ אֶת גְּדוֹתָיו. הַשָּׁנָה הִיא 1955, וַאֲנִי

מְחַפֶּשֶׂת אֶת אָבִי.

אֲנִי הוֹלֶכֶת מֵחֶדֶר קָטָן אֶל חֶדֶר גָּדוֹל

דֶּרֶךְ פֶּתַח. הַקִּירוֹת וְהָרְצָפוֹת עֲשׂוּיִים אֹרֶן,

מְלֵאִים שְׁבָבִים.

אֲנִי מַגִּיעָה אֵלָיו.

 

כָּךְ אֲנִי יְכוֹלָה לְהִשְׁתַּלֵּט עָלָיו, מְדוֹר הַבְּדִיחוֹת בָּעִתּוֹן

עוֹלֶה וְיוֹרֵד עַל בִּטְנוֹ הַגְּדוֹלָה,

גּוּפוֹ הַסּוֹדִי הַמּוּצָק וְהַגָּדוֹל

לְשָׁם הוּא מַגִּיר אֶת הַוִּיסְקִי.

כָּךְ, הוּא שַׁיָּךְ לִי לְעוֹלָמִים,

הַחֻלְצָה הָאֲדֻמָּה הַמְשֻׁבֶּצֶת, הַמִּכְנָסַיִם הָרְחָבִים,

הָרַגְלַיִם הָאֲרֻכּוֹת הַמֻּפְנוֹת בִּשְׁלֵמוּת

הַיָּדַיִם הָרַכּוֹת הַמְרֻפָּדוֹת הַמְקֻפָּלוֹת לְרֹחַב גּוּפוֹ,

הַשֵּׂעָר הַכֵּהֶה כְּגַפְרוּר שָׂרוּף,

הָעֵינַיִם הַקְּמוּרוֹת הָעֲגֻלּוֹת הַסְּגוּרוֹת,

הַפֶּה הַתַּקִּיף. הוּא יָשֵׁן הָלְאָה מִזֶּה

בַּקַּיִץ הָאַחֲרוֹן שֶׁל הַמִּשְׁפָּחָה יַחַד.

לָמַדְתִּי לָלֶכֶת

 

 

 

 

כָּל כָּךְ בְּשֶׁקֶט אֶל תּוֹךְ הַקַּיִץ הַהוּא

אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי שָׁם. הוּא נָח

קָלִיל כְּתִינוֹק. לְמַעְלָה

אִמִּי בּוֹכָה. בַּחוּץ, בָּאֹהֶל,

אָחִי קוֹרֵא אֶת הַיּוֹמָן שֶׁלִּי. אֲחוֹתִי

מַחְלִיפָה בְּנֵי זוּג בִּמְכוֹנִית כָּלְשֶׁהִי

וּלְמַטָּה עַל גְּדַת הָאֲגַם יוֹשֶׁבֶת יַלְדָּה

בַּת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה, מִתְבּוֹנֶנֶת בַּמַּיִם

מִתְכַּנְּסִים וְנֶעֱלָמִים. אֲנִי הוֹלֶכֶת מֵאֲחוֹרֶיהָ,

אֲנִי נוֹגַעַת בִּכְתֵפָהּ, הִיא מְסוֹבֶבֶת אֶת רֹאשָׁהּ –

 

אֲנִי רוֹאָה אֶת פָּנַי. הִיא מַבִּיטָה דַּרְכִּי

אֶל הַבַּיִת. הִיא זוֹ שֶׁבִּשְׁבִילָהּ

בָּאתִי. אֲנִי מִתְבּוֹנֶנֶת בְּעֵינֶיהָ, הַגַּלִּים,

סְמִיכִים כַּאֲוִיר הַגֵּיהִנּוֹם, מִתְעַגְּלִים פְּנִימָה

שׁוּב וָשׁוּב. הִיא לֹא יוֹדַעַת

שֶׁמַּשֶּׁהוּ מִכָּל זֶה יִפָּסֵק אֵי פַּעַם.

הִיא לֹא יוֹדַעַת שֶׁהִיא הַיְחִידָה

שֶׁתִּנָּצֵל.

 

 

 

שרון אולדס, מהבולטות במשוררים האמריקנים בני זמננו, נולדה ב־1942 בסן־פרנסיסקו וגדלה בברקלי, קליפורניה. ספר שיריה הראשון, ‘השטן אומר’, ראה אור ב־1980. שיריה מתפרסמים ב’ניו יורקר’, ב’פריס ריוויו’ ובכתבי עת רבים נוספים, ומופיעים בלמעלה ממאה אנתולוגיות לשירה. עד עתה פירסמה עשרה קובצי שירה ושלוש אסופות, וזכתה בשלל פרסים, בהם פרס חוג המבקרים הלאומי, פרס למונט, פרס ת”ס אליוט ופרס פוליצר לשירה. אולדס מלמדת בתוכנית לכתיבה יוצרת באוניברסיטת ניו יורק, והקימה את סדנאות הכתיבה לנכים ולפצועים בבית החולים השיקומי גולדווטר באי רוזוולט. היא מתגוררת בניו יורק ובניו המפשייר.

X