הפרפר חוצה את הכביש

המְתַוֵּךְ צולֵחַ סְבַךְ עשׂב,

מקיף את הבית בְּמשקפַים שחֹרים,

בְּכָרֵס תְּפוּחָה

פורשׂ את ידיו: "פֹּה יעבֹר הגבול."

"היער ההוא שָׁם." "החוף הזה כאן."

הקונים מהנהנים. מרימים רגלַים לַגֹּבה.

יָרד גֶּשם קֹדם לָכן.

והינשוף יושב בַּחֲלַל הָעֵץ,

מְצַפֶּה בְּרטט

שחובְבֵי הטֶּבע יסתלקו.

אוה קילפי, משוררת וסופרת פינית, נולדה בהיטולה בשנת 1928.  הפרפר חוצה את הכביש הוא ספרה הראשון שראה אור בעברית.

בניגוד לשירים רבים כל כך במסורת השירה האירופאית, שיריה של אוה קילפי שזורים ועטופים באופטימיות זהירה ושמחה עדינה ודקה. רבים משיריה היפים של קילפי, אשר עוסקים בנושאים של טבע, יופי ואהבה, נושאים בתוכם שמחת קיום אמתית וכן קלות נעימה ומעוררת תקוה המתערבבים באופן מדויק ומלא מחשבה בתכנים העמוקים והמורכבים בהם היא עוסקת.