סופרים שונים

סופרים שונים

ננופואטיקה 11 ננופואטיקה 11 סופרים שונים

גיליון ננופואטיקה 11 מוקדש לתרגומי שירה. הוא קרוון קרנבלי קומפקטי בשיירה הארוכה של תרגומי השירה לעברית ובזאת אף ייחודיותו. זהו פרויקט צורני ראשון מסוגו בשירה העברית — מבחר חופשי של שירה קצרה מתורגמת, שאיננו ממוקד ביוצר ו/או ביוצרים ספּציפיים ו/או בצורה קלאסית כגון הייקו, טנקה, אפיגרמה או בתמה. הנושאים המרכזיים של היצירות כוללים לפי הסדר: התבוננות מיסטית, הגות, זמן, זִקנה, זוגיות, אהבה הומולסבית, בעלי חיים, מחאה נגד מלחמה, תיאורי מחלה ומוות. יש לציין את החטיבה הגדולה יחסית שמוקדשת לשירת טבע ובעלי חיים — בעיקר ציפורים, מעין נשיונל ג'יאוגרפיק פואטי. רוב השירה המתורגמת היא מודרנית ומערבית, אך לא נפקד מקומה של הקלאסיקה, גם לא מבּחינה צורנית; יש במה גדולה לשירי הייקו מאת שישה עשר משוררים ובהם אלן גינזברג, ז'וליאן ווֹקַנס, אֶסטיבַּליס אֶספּינוֹסָה ועוד. בגיליון נוטלים חלק עשרים מתרגמים ישראלים: אמיר אור, רועי צ'יקי ארד, שמעון בוזגלו, איתן בולוקן, דרור בורשטיין, יותם בנשלום, מרדכי גלדמן, שי דותן, יהונתן דיין, יהודה ויזן, דורית ויסמן, שמעון זנדבנק, גילי חיימוביץ', גלעד מאירי, אפרת מישורי, סבינה מסג, טל ניצן, רותם עטר, ליאור שטרנברג וצביקה שטרנפלד. הם תרגמו לעברית משמונה שפות: לטינית, יוונית, צרפתית, ספרדית, פורטוגלית, גרמנית, יפנית, אך רוב התרגומים הם מאנגלית. בין ארבעים ושמונה יוצרי הגיליון עשרים ואחד הנחשפים לראשונה לקורא העברי בדפוס וחלקם אף בכלל: גאווין איוורט, אֶסטיבַּליס אֶספּינוֹסָה, מרילין ברטונצ'יני, סמנתה ברנדסון, ז'וליאן ווֹקַנס, אליסה ולאי, ביל מנהייר, איאן מקמילן, ג'וזפ מ. רודריגס ועוד.

הוספה לסל! קנייה מהירה
ספר שתף ספר שתף סופרים שונים

שירה שיתופית היא פעולה יצירתית שלכאורה הולכת נגד הנטייה המסורתית של המשורר לכתוב לבד את שירו. המעשה השיתופי מחייב צעד אחורה וויתור על בלעדיות על מנת לעשות מקום, במרכז המעגל, לטקסט המתהווה מתוך חיבור הקולות. אם כן, החוויה של הכתיבה השיתופית טומנת בחובה את אלמנט הננו. ננו אגו.   גיליון ננופואטיקה (10) של שירה שיתופית הוא פרויקט עריכה ראשון מסוגו בהיקפו ובעומקו של שירה כזאת בעברית. הגיליון נערך על ידי אבנר מרים עמית וקרן שפי, והוא תוצר של שנות יצירה ומחקר בתחומי הכתיבה, השיתוף והמשחק החברתי. אבל עוד קודם לכן, הגליון הזה הוא תוצר של קהילה חיה ויוצרת, שהעורכים נמנים עליה.

הוספה לסל! קנייה מהירה
מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים סופרים שונים

הקובץ הזה הוא מחוות הוקרה של סדרת "פרוזה אחרת", בשלהי האלף והמאה, לשישה יוצרים גדולים של המאה העשרים - שישה סופרים, בנים מובהקים של התקופה, שהתוו לסיפורת, כל אחד על־פי אישיותו המיוחדת ועולמו, דרכים חדשות להתמודד עם המציאות של העידן המודרני. פניה של האמנות בכלל ושל הספרות בפרט השתנו לבלי הכר במחצית הראשונה של המאה שעברה, וששת היוצרים האלה - ג'יימס ג'ויס האירי, פרנץ קפקא היהודי הצ'כי, איסאק באבל היהודי הרוסי, חורחה לואיס בורחס הארגנטיני, ויליאם פוקנר האמריקאי ואלבר קאמי הצרפתי יליד אלג'יריה - הטביעו עליהן חותם עמוק, שבלעדיו קשה לתארן. שש היצירות המובאות בספר זה כולן פנינים, וכל אחת מהן אוצרת בתוכה את גדולתו של המחבר, שמכוחה כבש לו את מקומו בספרות המאה העשרים. ובו בזמן הקובץ הוא גם מחווה צנועה לאמנות התרגום לעברית ולכמה מהעוסקים בה זה עשרות שנים, ותרגומים פרי עטם הופיעו ב"פרוזה אחרת".

הוספה לסל! קנייה מהירה
מאיירים שרים כוורת מאיירים שרים כוורת סופרים שונים

השירים הממכרים של להקת "כוורת" הפכו למדורת השבט הישראלית. תופעה נדירה וחוצת מגזרים - מבוגרים, צעירים, חיילים וילדים - כולם מזמזמים את הקלאסיקות האהובות הללו, באינספור הזדמנויות וחוויות. בספר זה הארנו ואיירנו את המילים האלמותיות הללו באור שונה. מרהיב. קסום. המתנה הזו מאפשרת להורים שבינינו - לקרוא ולהתרפק, לילדים שלנו - להאזין ולשוט על גלי הדמיון, ולכל שאר חובבי הז'אנר - ליהנות מכל מילה בשיר וכל פרט באיור.

הוספה לסל! קנייה מהירה
רגש ושכל רגש ושכל סופרים שונים

כמנהגה מידי שנה, פנתה "כתב הוצאה לאור" לקהל קוראיה ולגולשים באתר הבית שלה וביקשה מהם להתמודד עם מה שבין הרגשות העזים ביותר לבין המחשבה וההיגיון הרציונלי. התוצאה: "רגש ושכל" – אנתולוגיית סיפורים בועטת,מגרה, ועכשווית.   "האנתולוגיה רגש ושכל" מבית כתב הוצאה לאור כוללת 20 סיפורים קצרים נבחרים של 20 סופרים וסופרות מכל גווני הקשת הישראלית, ביניהם ניתן למצוא נער בן 14 בצד פרופסור בכיר לגיאולוגיה, התוקפים מכיוונים שונים את הדילמה האנושית שבבחירת דרכי ההתמודדות מול כל נושא: שימוש בשכל ובמחשבה או הקשבה ללב ולרגש.   הדמויות בסיפורים השונים מתעמתות עם אתגרים מורכבים, עם מערכות יחסים טעונות ועם פרצי רגשות פנימיים ועזים. כשהן מצליחות, הן עושות זאת באמצעות הכרעות הרות גורל המתבססות על אחד מהנושאים הכה מנוגדים. הסופרים בנו עולמות היוצרים זוויות התייחסות רבות התורמות להבנת מצב האדם בעשור השני של המאה ה-21 והקשורים גם לישראליות של ימינו.

הוספה לסל! קנייה מהירה
סופי הדרכים סופי הדרכים סופרים שונים

אובדן וגעגוע, שתי תחושות עמוקות אלו עמדו במרכז תחרות הסיפורים הקצרים שהפכה כבר למסורת שנתית בהוצאת כתב. ייתכן שהניגוד הכה בולט בין תחושת היגון והכאב לבין הכמיהה וההתרפקות על החסר, הוא שהביא עימו את מבול הסיפורים שהציף את המערכת הסיפורים הזוכים התפרשו על פני מנעד רחב של נושאים, החל בתחום הטיפולי-פסיכולוגי, עבור לתחומים טעונים יותר של יחסים אסורים,אהבה ומוות וגמור, ואיך אפשר בלי תהום אפלה זו בהיסטוריה של עמנו, השואה בתחרות סיפורים קצרים זו, נטלו כאמור חלק עשרות סופרים. עשרים מהם, שנבחרו בתהליך שכלל דירוג ע"י צוות שופטים ביחד עם חוות דעת של גולשים באתר ההוצאה,זכו כי סיפוריהם ייכללו בקובץ זה. שלושת סיפורים הזוכים פותחים את הספר ולאחריהם מופיעים שאר הסיפורים לפי סדר האלף-בית של מחבריהם בנוסף נכללו חמישה סיפורים בנושאי מפי סופרים אורחים. צילום כריכה: אורית הופשטיין. גרפיקה: מורן ברק.

הוספה לסל! קנייה מהירה
שכחת סיסמא?

הזינו את כתובת המייל שלכם לקבלת מייל לשחזור סיסמה


שליחה