ספר הג'ונגל ספר הג'ונגל רודיארד קיפלינג

זהו סיפורו של מוֹגְלי, גור־האדם שגדל בין הזאבים בג'ונגל של הודו ולומד את חוקי היער מפי ידידיו הטובים בַּאלוּ הדוב ובַּאגִירָה הפנתר. כשהטיגריס שִיר־חַאן מאיים על חייו, הוא נשבע שיבוא יום והוא ישחרר את הג'ונגל מאֵימָתו של הטורף האכזר. אך אז מחליטה להקת הזאבים לנַדות אותו מקִרבָּה, ומוגלי מבין כי הוא שונה מחיות הג'ונגל וכי עליו לחזור אל כפר בני האדם. אלא שגם אנשי הכפר נרתעים ממנו ולא מוכנים לקבלו אליהם, ומוגלי נאלץ לצאת לבדו כדי לקיים את הבטחתו ולנקום בשיר־חאן. מלבד סיפורו של מוגלי, פורשׂ בפנינו ספר הג'ונגל סיפורים נוספים, שגיבוריהם הם הטבע הפראי ושְלל יצוריו מלאֵי היופי והמסתורין. ספרו הנפלא של רודיארד קיפלינג הפך במשך השנים לקלאסיקה אהובה בכל בית, והוא הוסרט והומחז עשרות פעמים ונחשב עד היום לאחד מספרי הנוער המצליחים בעולם. אנחנו גאים להציג בפעם הראשונה בעברית תרגום מלא של חלקו הראשון של הספר כפי שנכתב במקור, מאת הסופר והמתרגם יואב כ"ץ.

הוספה לסל! קנייה מהירה
במבי במבי פליקס זאלטן

בַּמְבִּי, עֹפֶר הָאַיָּלִים הַקָּטָן, בָּא לָעוֹלָם בְּעֹמֶק הַיַּעַר, בְּלֵב סְבַךְ מוּגָן הֵיטֵב שֶׁל שִׂיחִים וּפְרָחִים. אֶת שְׁנוֹתָיו הָרִאשׁוֹנוֹת הוּא מְבַלֶּה בַּנְּעִימִים, בְּחֶבְרַת אִמּוֹ וִידִידָיו הָאַיָּלִים. הוּא לוֹמֵד לְהַכִּיר אֶת שְׁאַר יְצוּרֵי הַיַּעַר, אֶת אָרְחוֹת חַיֵּיהֶם וְאֶת עוֹנוֹת הַשָּׁנָה הַמִּתְחַלְּפוֹת לְנֶגֶד עֵינָיו.אַךְ כְּכָל שֶׁהוּא מִתְבַּגֵּר, בַּמְבִּי מְגַלֶּה שֶׁהַיַּעַר טוֹמֵן בְּחֻבּוֹ גַּם צַעַר וְסַכָּנוֹת, וּבְרֹאשָׁן הַסַּכָּנָה הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר - הָאָדָם. בַּמְבִּי הוּא הַסֵּפֶר שֶׁעָלָיו מְבֻסָּס הַסֶּרֶט הַמְּצֻיָּר הָאָהוּב שֶׁל ווֹלְט דִיסְנִי. בְּמֶשֶׁךְ הַזְּמַן הָפַךְ הַשֵּׁם בַּמְבִּי לִמְזֹהֶה כָּל כָּךְ עִם סִרְטֵי דִיסְנִי, שֶׁרַבִּים שָׁכְחוּ, אוֹ אֵינָם יוֹדְעִים כְּלָל, שֶׁמְּקוֹרוֹ בְּסִפּוּר הַיַּעַר הַפִּיּוּטִי וְהַקָּסוּם שֶׁלִּפְנֵיכֶם, שֶׁכָּתַב פֶלִיקְס זַאלְטֶן בִּשְׁנַת 1923 בְּאוֹסְטְרִיָה. אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַגִּישׁ לָכֶם תַּרְגּוּם חָדָשׁ שֶׁל הַסֵּפֶר הַמְּקוֹרִי, פְּרִי עֵטוֹ שֶׁל הַסּוֹפֵר וְהַמְּתַרְגֵּם מִיכָאֵל דַּק.

הוספה לסל! קנייה מהירה
אני מייקי אני מייקי גליה עוז

כַּמָּה שְׁטוּיוֹת מַייקִי עוֹשֶׂה! הוּא קוֹפֵץ מִמְּקוֹמוֹת גְּבוֹהִים, מִסְתַּבֵּךְ עִם הַמּוֹרִים, וְאַף אֶחָד לֹא רוֹצֶה לָשֶׁבֶת לְיָדוֹ בַּכִּתָּה. אִם יִשְׁאֲלוּ אוֹתוֹ, הוּא יַגִּיד שֶׁלֹּא הַכֹּל בְּאַשְׁמָתוֹ. וְאוּלַי הוּא לֹא יַגִּיד, כִּי הוּא יֶלֶד שַׁתְקָן. קֶשֶׁת הִיא לֹא כָּמוֹהוּ. הִיא יַלְדָּה דַּבְּרָנִית שֶׁמַּכִּירָה בְּעַל־פֶּה הֲמוֹן סִפּוּרִים מֵהַמִּיתוֹלוֹגְיָה, וְהַכֶּלֶב שֶׁלָּהּ סְנוּפּ אוֹהֵב לֶאֱכֹל פּוּדִינְג אֹרֶז יָשָׁר מֵהַסִּיר וּלְהֵרָדֵם עַל הַשֻּׁלְחָן. (אֵיזֶה מַזָּל שֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם כְּלָבִים, כִּי כְּלָבִים תָּמִיד יַחְשְׁבוּ מַחְשָׁבוֹת טוֹבוֹת עַל אֲנָשִׁים.) דְּמוּתוֹ הַסּוֹעֶרֶת שֶׁל מַייקִי נוֹלְדָה בְּשַׁקְשׁוּקָה וְשֹׁוֹד הַלִּימוֹנִים הַגָּדוֹל, הַסֵּפֶר הַחֲמִישִׁי בסִדְרַת שַׁקְשׁוּקָה הָאֲהוּבָה, שֶׁחֲמֵשֶׁת סְפָרֶיהָ הָיוּ לְרַבֵּי־מֶכֶר וְרָאוּ אוֹר גַּם בְּצָרְפַת, בִּסְפָרַד וּבִבְּרָזִיל, וּבְקָרוֹב בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית. סִפּוּר מוֹתֵחַ וּמְעוֹרֵר מַחְשָׁבָה מֵאֵת גַּלְיָה עוֹז, כַּלַּת פְּרַס רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה לְסִפְרוּת.

הוספה לסל! קנייה מהירה
האחים גרים לצעירים ולבוגרים האחים גרים לצעירים ולבוגרים פיליפ פולמן

אוסף רענן וסוחף של האחים גרים, ובו מעשיות מוכרות ואהובות כמו סינדרלה, כיפה אדומה, שלגייה, הנזל וגרטל, הדייג ואשתו, ולצדן מעשיות נהדרות נוספות שבהן הדמיון, הגרוטסקה והאימה הן ללא גבולות.   "מעשייה איננה טקסט במובן הספרותי. היא לא עשויה ממילים שנבחרו בקפידה על פני מילים אחרות. היא עשויה משרשרת של אירועים," אומר פיליפ פולמן. "המעשייה נמצאת במצב מתמיד של היווצרות והשתנות. היצמדות לגרסה אחת היא כמו לכלוא אדום חזה בכלוב." זו היתה גם גישתם של יעקב וּוילהלם גרים, שבמהלך המחצית הראשונה של המאה ה־19 כינסו, תמללו ושכתבו מעשיות ממקורות שונים. מתוך 210 המעשיות שליקטו, בחר פולמן חמישים – השמנת של האחים גרים – וכינסן בספר זה.   לספר מצורפת הקדמה פרי עטו.    

הוספה לסל! קנייה מהירה
עץ המשאלות עץ המשאלות ויליאם פוקנר

"עץ המשאלות" הוא אגדה ריאליסטית-פנטסטית למבוגרים, שניתן להגדירה כפרודיה טקסאנית פרועה על "אליס בארץ הפלאות". על אף שנכתב במקור לילדים, הספר הוא מיועד לכל הגילאים, בעיקר לקוראים המבוגרים. בבוקר יום הולדתה, מתעוררת דולצי במיטתה ובחדרה ילד בעל שיער אדמוני ועיניים כְּתַמְתָמוּכְתָּמוֹת. תוך דקות ספורות היא יוצאת אל היער, מלווה בילדון הג'ינג'י ששמו מוריס, באחיה, בחבריה ובמטפלת המשפחה, ויחד יוצאים כולם לחפש את "עץ המשאלות". בדרך, עוברת החבורה מעולם ריאליסטי לעולם פנטסטי וכולם חווים אירועים עצומים וגדולים. הם לומדים לחשוב לפני שהם מבקשים משאלה, הם לומדים לעבוד כצוות ולא כל אחד לעצמו, הם פוגשים זקן מבולבל אך חכם מאוד – וכמובן –  בלי מסרים "פוֹקְנִרִים", הרי אי אפשר: רמזים על גזענות, מלחמות מיותרות, עימות מתמיד בין שחורים ולבנים, כל אלה נמצאים לאורך הסיפור ונשזרים בו באופן מתוחכם המתאים לילדים ולמבוגרים. יש הטוענים שהספר הוא ערבוב בין "אליס בארץ הפלאות", "אל תיגע בזמיר" ו"דון קיחוטה". אפילו שמות הילדים שבסיפור, מרמזים לסיפורים שממלאים אותו בהשראה. דולצי, אליס המטפלת ועוד. הספר מציב מראה אנושית, מצחיקה ורצינית בו-זמנית. פוקנר כתב את הספר לוויקטוריה, בתה בת השמונה של המאהבת שלו. הוא קיווה בכל מאודו שהאֵם תעזוב את בעלה ותינשא לו. וכך היה. את הספר כתב בעותק יחיד, כרך אותו ידנית והעניק אותו לוויקטוריה ביום הולדתה. לימים התברר כי הסופר יצר עוד כמה עותקים בכתב ידו והעניק אותם לבתו הגוססת מסרטן של חברו, ולעוד כמה ילדים שאת הוריהם חיבב במיוחד. סוגיית זכויות היוצרים נדונה בהרחבה ולאורך שנים, אך בסופו של דבר נפתרה לטובת בתה של ויקטוריה, הילדה שקיבלה את הספר במקור, מידיו של פוקנר. תרגום: יהודה ויזן

הוספה לסל! קנייה מהירה
צ'רלי בממלכת השוקולד צ'רלי בממלכת השוקולד רואלד דאל

מפﬠל השוקולד המפורסם של וילי ווֹנקה פתוח סוף-סוף! אבל רק חמישה ילדים בני מזל יורשו לבקר בו. והזוכים הם גרגוריוס שלוּק הגרגרן, ורוּקה באלי המפונקת, ויוֹלטה בלוני לﬠסנית המסטיק, מייק טיווי המכור לטלוויזיה, וצ´רלי באקט הﬠני וטוב הלב. אילו הפתﬠות מחכות להם בממלכת השוקולד? ומה יגלו בסופה של ההרפתקה? רואלד דאל לוקח את קוראיו לביקור בלתי נשכח בממלכת ממתקים חלומית, ביצירת מופת שנונה וﬠוקצנית שהיתה לקלאסיקה של ספרות הילדים המודרנית. לרגל יובל למהדורה הראשונה של הספר, מוגש לקוראים הצﬠירים והמבוגרים תרגום חדש ומﬠודכן מאת אורי בלסם. מלווה באיוריו הנודﬠים של קוונטין בלייק.

הוספה לסל! קנייה מהירה
ספורו של דוקטור דוליטל ספורו של דוקטור דוליטל יו לופטינג

דוקטור ג'ון דוליטל הוא רופא טוב לב וצנוע המתגורר בעיירה קטנה ושמה שלוליה-לחוף-ביצה. בשל אהבתו הגדולה לבעלי חיים, הוא אוסף רבים מהם לביתו ומטפל בהם במסירות. במהרה מתחילים המטופלים האנושיים שלו להתלונן על הצפיפות והמהומה השוררים מסביב, ואף מפסיקים להגיע ולבקש את עצתו. אך דוקטור דוליטל אינו מתייאש. הוא מחליט ללמוד את שפת בעלי החיים ולהפוך לרופא חיות במשרה מלאה. כשיום אחד מגיעה ידיעה על מחלה מידבקת שתקפה את עם הקופים באפריקה, יוצא הדוקטור הטוב עם כמה מידידיו בעלי החיים למסע ימי רצוף הרפתקאות וסכנות. במהלכו הוא נלכד על ידי מלך מרושע, נלחם בשודדי ים תאבי בצע וגם זוכה לפגוש את הדחופום-שוכתי המסתורי.   הסופר האנגלי יו לופטינג כתב את סיפורו של דוקטור דוליטל בשנת 1920, ובעקבותיו כתב המשכים רבים. מאז ועד היום הפך רופא החיות לדמות אהובה על מיליוני ילדים ברחבי העולם, והוא מהווה עבורם סמל ומופת לשמירה על החי ועל הטבע, לתבונה ואנושיות ולחיים צנועים. אנחנו שמחים להגיש לכם תרגום חדש של הספר מאת הסופרת והמתרגמת עטרה אופק.

הוספה לסל! קנייה מהירה
101 דלמטים 101 דלמטים דודי סמית

כְּשֶׁפּוֹנְגוֹ וּמִיסִי, זוּג הַכְּלָבִים הַדַלְמָטִיִּים שֶׁל מִשְׁפַּחַת דִירְלִי, הוֹפְכִים לִהְיוֹת הוֹרִים גֵּאִים לַחֲמִשָּׁה־עָשָׂר גּוּרִים יְפֵהפִיִּים, כֻּלָּם מְאֻשָּׁרִים עַד הַגַּג. אֲבָל הָאשֶׁר בָּא אֶל קִצּוֹ כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד נֶחְטָפִים הַגּוּרִים עַל יְדֵי קְרוּאֶלָה דֶה־וִיל - חוֹבֶבֶת הַפַּרְווֹת הַמְּרֻשַּׁעַת, שֶׁחַיֶּיהָ אֵינָם שְׁלֵמִים לְלֹא מְעִיל מְנֻקָּד הֶעָשׂוּי מִפַּרְווֹת דַלְמָטִים. לְעֶזְרָתָם שֶׁל פּוֹנְגוֹ וּמִיסִי נִרְתָּמִים כַּלְבֵי לוֹנְדוֹן וְהַכְּפָרִים בַּסְּבִיבָה, וְיַחַד הֵם יוֹצְאִים לְמַסָּע מְסֻכָּן וּגְדוּשׁ הַרְפַּתְקָאוֹת לְחִלּוּץ הַגּוּרִים מִצִּפָּרְנֶיהָ שֶׁל קְרוּאֶלָה חַסְרַת הַמַּצְפּוּן. מֵרֶגַע שֶׁיָּצָא לָאוֹר בִּשְׁנַת 1956, הָפַךְ 101 דַלְמָטִים, סִפְרָהּ שֶׁל דוֹדִי סְמִית, לְסִפּוּר הַצְלָחָה. הוּא עֻבַּד לְסֶרֶט אָנִימַצְיָה יָדוּעַ שֶׁל דִיסְנִי, וְזָכָה לְעוֹד גִּרְסָאוֹת רַבּוֹת הֵן בַּקּוֹלְנוֹעַ וְהֵן בַּתֵּאַטְרוֹן. זֶהוּ סִפּוּר הַמֵּכִיל אֶת כָּל הַמַּרְכִּיבִים הַהוֹפְכִים סֵפֶר לִקְלָסִי: הַרְפַּתְקָאוֹת וְהוּמוֹר, דִּמְיוֹן וָרֶגֶשׁ. הַמְּתַרְגֶּמֶת גִּילִי בַּר-הִלֵּל תִּרְגְּמָה אוֹתוֹ מֵחָדָשׁ בִּלְבוּשׁ עַכְשָׁוִי, וְאָנוּ שְׂמֵחִים לְהַחְזִירוֹ אֶל מַדַּף סִפְרֵי הַקְּלָסִיקָה

הוספה לסל! קנייה מהירה
פוליאנה פוליאנה אלינור הודג'מן פורטר

אביה ואמה של פוליאנה מתו, ודודתה - שאותה לא ראתה מימיה - הסכימה לקבלה בביתה. הילדה המגיעה ממרחקים מתקבלת בקרירות ונדרשת להסתגל לכללים הקפדניים של דודה פולי חמורת - הסבר. אך פוליאנה אינה שוקעת במרה שחורה ואינה מותרת על מזגה הצוהל. יתר על כן: בזה אחר זה היא כובשת את לבם של המרירים, המאוכזבים והקודרים שבתושבי העירה. מהו סודה של פוליאנה? זהו המשחק - משחק השמחה, שהפך את פוליאנה לא רק לגיבורה של סרטים וסדרות בטלויזיה, אלא אף למושג: כשאומרים "פוליאנה" מתכונים לאדם שכל מכות - הגורל לא ימחו את הצחוק מעל שפתיו. ושתמיד יראה משהו טוב בכל דבר.

הוספה לסל! קנייה מהירה
שכחת סיסמא?

הזינו את כתובת המייל שלכם לקבלת מייל לשחזור סיסמה


שליחה