שירת נשים במלחמה הגדולה | לרכישה באינדיבוק
שירת נשים במלחמה הגדולה

שירת נשים במלחמה הגדולה

שנת הוצאה: 2014
מס' עמודים: 76
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 40

"טד ואני, רגע אחד צחקנו צחוק רחב, ובשני, הוא עוד חייך, מת לצדי שכב. 'אין מה לדווח, בעיתון נכתב'"

כך כתבה המשוררת מיי ה. קלארק ב-1917, בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה. זהו גם המוטו למבחר המובא כאן – תרגום משיריהן של שתיים ממשוררות אותה מלחמה איומה, ג'סי פופ ומיי ו. קיינן.

תשומת לב רבה הוקדשה בעבר ליצירות הספרותיות בשירה ובפרוזה של הגברים באותה תקופה, בעוד ששירת הנשים נותרה בצל. קובץ זה פותח צוהר לקול הנשי ואף משבץ בתוכו כרזות ותמונות של התקופה. המבוא הנרחב לאסופת השירים מתייחס למאפייני שירת הנשים ולגישת הביקורת עליה, אך עיקרו הוא נושא המגדר: השינויים התעסוקתיים, החברתיים והמעמדיים שחוו הנשים בבריטניה בשנים הרות גורל אלו.

השנה, 2014, יציין העולם 100 שנים לפרוץ "המלחמה הגדולה". הספר "שירת נשים במלחמה הגדולה", שבא להאדיר נשים ולא להדירן, מדגיש פן נוסף שלה.

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “שירת נשים במלחמה הגדולה”

בקרוב…

 

  גַּרְבַּיִם / ג'סי פופ

 

מַסְרֵגָה כְּסוּפָה בְּמֶרֶץ מְקַשְׁקֶשֶׁת,

מֵפֵרָה שַׁלְוַת הָאָח הַמְּגִנָּה.

יֵשׁ לַעֲצֹר כָּל מַחְשָׁבָה חוֹנֶקֶת.

                       20 סִרְגִי; הוֹרִידִי בַּפִּנָּה.

 

 

אַמִּיץ הָיָה; הָיִיתִי גַּם אֲנִי.

כְּשֶׁנִּפְרַד, רַק פִּיו רָעַד קַלּוֹת.

הָיָה, דּוֹמֶה, נִלְהָב וְחַיכָנִי.

                      כִּרְכִי הַחוּט וּצְרִי שְׁתֵּי לוּלָאוֹת.

 

 

 

הוּא לֹא חָוָה תְּנָאִים קָשִׁים לִשְׂרֹד.

הָאִם דֵּי חַם לוֹ, אוֹ סוֹבֵל מִקֹּר?

כָּל כָּךְ הַרְבֵּה הוּא יִצְטָרֵךְ עַכְשָׁיו לִלְמֹד.

                     לִסְרֹג 4; 3 לַחֲזֹר אָחוֹר.

 

 

 

מוֹכְרֵי הָעִתּוֹנִים שׁוּב בָּרְחוֹבוֹת.

הַקְשֵׁב! אִלּוּ נִתַּן לְהַשְׁתִּיקָם!

הַלַּחַץ רַק גּוֹבֵר בַּמַּחְשָׁבוֹת.

                      לִתְפֹּר קְצָווֹת יַחְדָיו וּלְהַדְּקָם.

 

 

 

תּוֹהָה אִם הוּא נִלְחָם עַכְשָׁיו

וּמֶה עָשָׂה, הֵיכָן וּמַה קָּרָה;

לָבֶטַח יִצְטַיֵּן בֵּין חֲבֵרָיו.

 

                     יָמִין וּשְׂמֹאל; שׁוּרָה אַחַר שׁוּרָה.

מיי קיינן

 

 זָרְחָה הַחַמָּה עַל  גִּבְעָה זְרוּעַת-אוֹר,

חֲשׂוּפָה – הָאָסִיף כְּבָר הֵחֵל.

עַל מַשְׁקוֹף הַחַלּוֹן הַקִּיכְלִי בְּמִזְמוֹר,

עַל בִּרְכָּהּ נַעֲרָה תִּתְפַּלֵּל:

"הוֹ, שָׁמְרֵהוּ, אֵלִי, בַּיּוֹם שֶׁמַּתְחִיל,

כְּפִי שֶׁחַסְתָּ עָלָיו כָּל הַלֵּיל".

 

חַמָּה עַל הַתֵּל זְרוּעַ-אֵשׁ פְּגָזִים,

עַל רָמָה שֶׁמִּמּוּל – תּוֹתָחִים.

חַיָּלִים מִמִּשְׁמֶרֶת הַלֵּיל מִזְדָּרְזִים,

יוֹם חָדָשׁ שֶׁל עָמָל הֵם פּוֹתְחִים.

כַּדּוּרִים שַׁרְקָנִים בִּתְלוּלִית הֶעָפָר

אֶת הַבֹּץ לַשּׁוּחָה מְשַׁלְּחִים.

 

 

אַט שׁוֹקַעַת חַמָּה עַל גִּבְעָה עֲרֻמָּה,

הַתְּבוּאָה נֶאֶסְפָה טֶרֶם לֵיל.

עַל מַשְׁקוֹף הַחַלּוֹן הַקִּיכְלִי בִּנְעִימָה,

עַל בִּרְכָּהּ נַעֲרָה תִּתְפַּלֵּל:

"הוֹ, שָׁמְרֵהוּ, אֵלִי, כְּמוֹ בַּיּוֹם שֶׁעָבַר,

בְּבִטְחָה וּבְשָׁלוֹם כָּל הַלֵּיל."

 

 

שָׁקְעָה הַחַמָּה עַל הָהָר כְּתוּשׁ-פְּגָזִים,

תּוֹתָחִים צִיר פָּתְחוּ עַל הַתֵּל.

חַיָּלִים לִשְׁנָתָם הַלֵּילִית מִזְדָּרְזִים,

לֹא יִרְאוּ אוֹר שֶׁל יוֹם כְּשֶׁיָּהֵל.

מִמַּשְׁקוֹף הַחַלּוֹן הַקִּיכְלִי נֶעֱלַם,

כְּשֶׁכָּרְעָה נַעֲרָה לְהִתְפַּלֵּל.

 


ג'סי  פופ  – 1868 – 1941

נולדה בלסטר שבמרכז אנגליה ולמדה בלונדון. כתבה שירה ופרוזה בסגנון הומוריסטי וסטירי ופרסמה  אותה בקביעות בעיתונים פאנץ', דיילי מייל ודיילי אקספרס. כתבה גם ספרי ילדים ועסקה בעריכה. במהלך המלחמה הגדולה פרסמה שלושה ספרי שירה. שיריה העוקצניים ,שזכו לפופולריות עצומה בקרב חיילי החזית, מתארים את הנעשה בחזית ובעורף באירוניה ובחמלה כאחד.

 מיי ודרברן קיינן –  1893-1973

 ילידת אוקספורד. ב-1911 התנדבה ל VAD, "יחידת העזרה המתנדבת" והוכשרה כאחות וכאפסנאית. ב-1915 הוצבה בתחנת העזרה הראשונה והציוד ברואן שבצרפת (שירה "רואן", המתאר את חוויותיה מהשרות שם, הוא אחד משירי המלחמה המפורסמים ביותר).  כמו כן שירתה במשרדי המודיעין הבריטי בפריז.

אחרי המלחמה עבדה ב OXFORD UNIVERSITY PRESS, ולזכותה פרסומים רבים בשירה ובפרוזה. שירתה לירית ואישית, ועם זאת מדייקת בפרטים וצורבת זכרונות כואבים בתודעת הקורא. 

לי אדר מיטלמן – עורכת הקובץ ומתרגמת השירים, היא ילידת תל אביב ותושבת עמק הירדן בהווה. חוקרת ומתרגמת. במשך שנים רבות עוסקת בבלשנות, בספרות, בהוראה ובמידענות. ב- 2011 הוציאה לאור, עצמאית, קובץ תרגומים משירי המלחמה של המשורר הבריטי זיגפריד ששון, שירים  פציפיסטים, נוקבים בציניות שלהם ומלאי כאב על אובדן , פציעה ושכול.

X