ענק כחול-עיניים | לרכישה באינדיבוק
ענק כחול-עיניים

ענק כחול-עיניים

שנת הוצאה: 2009
מס' עמודים: 118
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 62

"ענק כחול-עיניים" הוא מבחר מקיף משיריו של נאזים חכמת (1963-1902) שנבחרו ותורגמו מן המקור מעשה אמן בידי עפרה בנג´ו, שהיטיבה להעביר את רוח השירים, את הרטוריקה והריתמוס המיוחדים שבשירתו.

נאזים חכמת, ניצב בשורה אחת עם גדולי המשוררים בני המאה ה-20 כגרסיה לורקה ופבלו נרודה. הוא זכה לתהילת עולם לא רק בזכות יצירתו הספרותית, כי אם גם בזכות הדמות המופת שייצג בחייו ובמאבקו הפוליטי חסר הפשרות. וכמה אירוני הדבר, שיצירותיו זכו להיתרגם ללשונות רבות, בעוד שבטורקיה מולדתו, כתביו נאסרו לקריאה ובעטיים נכלא ונרדף עד הצוואר. רק במפנה המאה ה-21 זכה להיכנס לפנתיאון השירה הלאומי של טורקיה.

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “ענק כחול-עיניים”

ביקורות נבחרות

אלי הירש על הספר

 

בני ציפר על הספר ב-הארץ"

היה שלום אחי הים

הנה כך באנו וכך נלך

היה שלום אחי הים

לקחנו מעט מחלוקי האבן שלך

ומהמלח הכחל עמוק שלך

מעט מנצחיותך

ומעט מזער מאורך

ומקצת מצערך

למדנו כמה דברים

מגורלו של הים

שאבנו מעט תקוה

ונעשינו מעט יותר בני אדם

הנה כך באנו וכך נלך

היה שלום אחי הים

ענק כחול-עיניים, אישה קטנטנה ויערה

היה היה ענק כחול-עיניים.

הוא אהב אישה קטנטנה דקת מתניים.

חלומה של האישה היה בית קטנטן

הנשקף אל גן

ויערה צבעונית בו בגן.

הענק אהב אהבת ענקים.

וידיו שנועדו למעשים גדולים

לא יכלו לבנות בית

ולהקיש על דלת

של בית קטנטן

הנשקף אל גן

ויערה צבעונית בו בגן.

היה היה ענק כחול-עיניים

הוא אהב אישה קטנטנה דקת מתניים.

והאישה הקטנה קטנטנה

שנפשה נכספה לחיי מנעמים

עייפה מדרכו הארוכה של בן הענקים.

היה שלום! אז לענק כחול- העיניים אמרה

ובזרועותיו של גמד עשיר נחפזה ובאה

לבית קטנטן

שנשקף אל גן

ויערה צבעונית בו בגן.

אז הבין הענק כחול- העיניים

כי לאהבתו הענקית לא יצלח ולו לקבר:

הבית הקטנטן

שנשקף אל גן

ויערה צבעונית בו בגן.

נאזים חכמת נולד כבן לפקיד משרד החוץ בטורקיה. הוא גדל בעיקר אצל סבו, שהיה מושל הסולטאן בחלב ומאוחר יותר בדיארבקיר. בגיל 11 הוא כתב את שיריו הראשונים.

הוא הושפע מאוד ממהפכת אוקטובר, החל ללמוד באיסטנבול והצטרף לתנועת השחרור, אך נאלץ ב-1921 לברוח ונסע עם חבר לאורכה ולרוחבה של אנטוליה במטרה לחיות "עם העם הפשוט". השניים נשלחו לבולו על חוף הים השחור ובסוף השנה נכנסו באופן לא-חוקי לברית המועצות הצעירה, שם חוו את זוועות הרעב בערבות דרום אוקראינה. חכמת הגיע למוסקבה ולמד באוניברסיטה הקומוניסטית של המזרח ויצר קשר עם פוטוריסטים רוסיים. סרגיי יסנין וולדימיר מאיאקובסקי השפיעו על שירתו. מאז 1924 היה חבר במפלגה הקומוניסטית הטורקית, וב-1925 שוב נאלץ לברוח מטורקיה למוסקבה. ב-1928 ניסה לחזור, נאסר וישב בכלא במשך שמונה חודשים. באותה עת החלו כתביו להתפרסם.

בשנים 1933 עד 1935 ישב חכמת בכלא בבורסה, שם יצר את האפוס "שיח בדרדין". בשנת 1938 הוא נשפט למאסר של 28 שנים, אך לעולם לא הפסיק ליצור. בין היתר תרגם את "מלחמה ושלום" של לב טולסטוי לטורקית.

בשנות הארבעים מצב בריאותו החל להידרדר. בשנת 1950 הוא החל שביתת רעב שצלחה והוא שוחרר. עבור הכנסה קבועה החל בכתיבת תסריטים.

במוסקבה הוא חי כאינטלקטואל מפורסם ונסע לארצות שונות במזרח אירופה, עד שנפטר בגיל 61. עד שנת 1965 המשיכו לאסור את פרסום כתביו בטורקיה, ורק בשנת 2009 החוזרה לו בדיעבד אזרחותו שנלקחה ממנו.

X