עיקר העיקרים | לרכישה באינדיבוק
עיקר העיקרים

עיקר העיקרים

שנת הוצאה: 2014
מס' עמודים: 195
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 53

תרגם: רמי סערי

יאניס ריצוס הנמנה עם החמישייה הפותחת של משוררי ארצו במאה העשרים, נולד בדרום-מזרח יוון בשנת 1909 ונפטר באתונה בשנת 1990. רבים משיריו הולחנו, והיוצר הצרפתי לואי אראגון ראה בו את גדול המשוררים במאה העשרים. שירתו השופעת לא איבדה דבר מרעננותה ומחשיבותה במרוצת השנים שעברו מאז נכתבה, והיא מוסיפה להשפיע עמוקות על היצירה הספרותית ביוון. נוכחותה בקרב משוררים ואוהבי שירה כאחד בולטת גם בארצות אחרות שלשפותיהן תורגמה, וביניהן אנגליה, גרמניה, טורקיה, ספרד ורוסיה.

"עיקר העיקרים", מבחר ראשון משירת יאניס ריצוס הרואה אור בישראל, הוא תרגום עברי של אחד המקוריים והחדשניים במשוררי יוון. כמשורר בעל מודעות חברתית ורגישות פוליטית יוצאות מן הכלל מרבה ריצוס לעסוק בחברה, אך שירתו לעולם אינה רדודה ויש בה ביטוי הולם ואמין לחוויות היחיד. בשירה זו המעוררת למחשבה על מקום האדם בעולם, מתמודד היוצר עם חשיבות הצדק ביחסים בין הבריות ועם תפקיד המשורר בחברה. בעת קשה של תהפוכות, תסיסה וחוסר ודאות – ביוון וגם בארץ – יש חשיבות להתוודעות עם קול צלול הדוגל במוסר ובאנושיוּת אמיתית וכנה. קול זה של יאניס ריצוס מובא ב"עיקר העיקרים" בלשון המשורר רמי סערי.

              

בִּשְׁעַת גֶּשֶׁם

עֲפִיפוֹנִים יְשָׁנִים קְרוּעִים וְחוּטֵיהֶם הַנֶּאֱחָזִים

בָּעֵצִים הָעֵירֻמִּים וּבְכַבְלֵי הַמִּבְרָקָה מְרַשְׁרְשִׁים

בָּרוּחַ. וּלְפֶתַע פִּתְאוֹם

הֵחֵל לָרֶדֶת גֶּשֶׁם עַז, וְהַיַּרְקָן הַצָּעִיר

פָּתַח מִטְרִיָּה שְׁחֹרָה גְּדוֹלָה מֵעַל לְעֶגְלָתוֹ

כְּדֵי לְהָגֵן עַל תַּפּוּזָיו. וְאוֹתָם חִלּוּקֵי דֵּעוֹת

בֵּין זְהַב הַתַּפּוּזִים לְבֵין שְּׁחוֹר הַמִּטְרִיָּה

נוֹסְפוּ לִצְלִילֵי הַגֶּשֶׁם וְהֶעֱשִׁירוּ

אֶת יָפְיוֹ הֶחָשׁוּךְ, הַסָּתוּם שֶׁל הָעוֹלָם.

                           

                                                אָתוּנָה, 24.1.88

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “עיקר העיקרים”

דּוּ-שִׂיַח קָטָן

  

הַשָּׁמַיִם בָּעֲרוּ שׁוֹמְמִים מֵאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים.

לָמָּה אַתְּ בּוֹכָה? שָׁאַל וְהִדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ.

הָעוֹלָם יָפֶה, הֵשִׁיבָה-הֵגִיבָה,

כֹּה יָפֶה, עִם כְּאֵב רֹאשׁ כֹּה רַב; וְהַמִּטָּה

הִיא חַיַּת פֶּרֶא דְּמוּמָה הַמִּתְכּוֹנֶנֶת לַעֲזֹב.

 

 

 

מִכֵּיוָן

  

מִכֵּיוָן שֶׁהָאוֹטוֹבּוּסִים חָנוּ לִפְנֵי הַמַּחְסוֹם

מִכֵּיוָן שֶׁהַבֻּבּוֹת הֶחֱווּ בְּחַלּוֹנוֹת הָרַאֲוָה

מִכֵּיוָן שֶׁהַנַּעֲרָה עִם הָאוֹפַנַּיִם אֵחֲרָה

         לָצֵאת מִבֵּית הַמִּרְקַחַת

מִכֵּיוָן שֶׁהַנַּגָּר שָׁבַר אֶת דֶּלֶת הַזְּכוּכִית

         שֶׁל הַמִּסְבָּאָה

מִכֵּיוָן שֶׁהַיֶּלֶד הָיָה לְבַד בַּמַּעֲלִית וְעִמּוֹ

         עִפָּרוֹן גָּנוּב

מִכֵּיוָן שֶׁהַכְּלָבִים הָיוּ נְטוּשִׁים בַּחֲוִילוֹת

         עַל שְׂפַת הַיָּם

מִכֵּיוָן שֶׁהַפֻּמְפִּיָּה הַחֲלוּדָה הָיְתָה מְכֻסָּה

בְּסִרְפָּדִים

מִכֵּיוָן שֶׁהַשָּׁמַיִם הָיוּ אֲפֹרִים וּבָהֶם דָּג אָדֹם

מִכֵּיוָן שֶׁהַסּוּס בָּהָר הָיָה בּוֹדֵד יוֹתֵר מֵהַכּוֹכָב

מִכֵּיוָן שֶׁהַלָּלוּ וְגַם אֵלֶּה נִרְדְּפוּ וְנִרְדְּפוּ

לָכֵן, רַק לָכֵן, שִׁקַּרְתִּי לָכֶם.

 

 

 

כִּמְעַט שְׁלֵמוּת

  

אַתְּ יוֹדַעַת, הַמָּוֶת אֵינוֹ קַיָּם, אָמַר לָהּ.

אֲנִי יוֹדַעַת, כֵּן, הֲרֵי אֲנִי מֵתָה, עָנְתָה.

שְׁתֵּי הַחֻלְצוֹת שֶׁלְּךָ מְגֹהָצוֹת בַּמְגֵרָה,

רַק וֶרֶד אֶחָד קָטָן חָסֵר לִי.

 

 

 

רְאָיוֹת

  

הָאִשָּׁה הָיְתָה עֲדַיִן שְׂרוּעָה בַּמִּטָּה.

         הוּא

שָׁלַף אֶת עֵין הַזְּכוּכִית שֶׁלּוֹ, הִשְׁעִין

         אוֹתָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן,

פָּסַע פְּסִיעָה, עָצַר. עַכְשָׁו אַתְּ מַאֲמִינָה לִי?

         אָמַר לָהּ.

מִשֶּׁלָּקְחָה אֶת עֵין הַזְּכוּכִית, קֵרְבָה אוֹתָהּ לְעֵינָהּ;

         הִבִּיטָה בּוֹ.

יאניס ריצוס הנמנה עם החמישייה הפותחת של משוררי ארצו במאה העשרים, נולד בדרום-מזרח יוון בשנת 1909 ונפטר באתונה בשנת 1990. רבים משיריו הולחנו, והיוצר הצרפתי לואי אראגון ראה בו את גדול המשוררים במאה העשרים. 

X