ננופואטיקה 5 | לרכישה באינדיבוק
ננופואטיקה 5

ננופואטיקה 5

שנת הוצאה: 2014
מס' עמודים: 95
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 25

מתוך דבר המערכת:

[…] מהו הציר המחבר בין קנו של 1960 לס(אי)כומים הממוחשבים של אדלר, מדוע כל זה קשור לננופואטיקה, ומדוע חשוב להיפגש עם היצירות הללו בַּכאן ועכשיו הספרותי שלנו? נאמר זאת, איך אחרת, בקצרה: דברים מסעירים מתרחשים בשירה האמריקאית בפרט והעולמית בכלל בעשורים האחרונים. תקציר העלילה: לא צריך לייצר טקסטים חדשים; יש די טקסטים ישנים שאפשר למחזר. אפשר להפסיק לכתוב ולהתחיל להרכיב, כלומר לברור טקסטים או חלקי טקסטים קיימים וליצור מהם טקסט חדש; או לקחת טקסט קיים ממש כמות שהוא, ורק למקם אותו בהקשר חדש. ואם בכל זאת לכתוב, מוטב להניח למחשב לבצע את המלאכה ורק לערוך את התוצאה, אם בכלל.

כתיבה קונספטואלית, כתיבה אי־מקורית (uncreative writing), כתיבת רֶדי מֵייד, ניכוס (appropriation), כתיבה אוטומטית – המהפכות הללו, שבאמנות הפלסטית הן כבר חדשות ישנות, הגיעו בעשורים האחרונים באיחור גדול אל הכתיבה. רישום בקו דק שהחל, נניח, באוליפו, צמח בימינו לציור רחב יריעה במשיכות צבע עזות […]

 

עוד בגיליון: שירים חדשים של שמעון בוזגלו, שי דותן, נדיה עדינה רוז, עינה ארדל, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג ורבים אחרים, ביניהם גם קולות חדשים ומעוררי תיאבון כמו גל כהן ושי מנדלוביץ'. ליאור שטרנברג מציג בגיליון כמה תרגומים מפתיעים של שירי מרילין מונרו ותרגומים משירי צ'רלס סימיק, פול דורקן והמשוררת האמריקאית ואושיית הטוויטר קימי וולטרס. גלעד מאירי ממשיך בפרויקט התרגום של שיריו הקצרים של אלן גינזברג. בגיזרת ההייקו מופיעים שירים מאת איתן בולוקן ורועי צ'יקי ארד, ותרגומים של הייקו אמריקאי מובחר ובן זמננו בתרגומו של דרור בורשטיין.

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “ננופואטיקה 5”

בקרוב…

 

קימי וולטרס

רַפּוּנְזֶל

 

אֲנִי שׁוֹפֶכֶת אֶת שְׂעָרִי מִן הַמִּגְדָּל

כְּמוֹ סִיר שֶׁל שֶׁמֶן רוֹתֵחַ

 

אֲנִי בְּחַדְרִי

אוֹכֶלֶת מַמְתַּקִּים

עַל מָתְנַי חֲפִיר כְּמוֹ הוּלָה הוּפּ

 

לְכוּ מִפֹּה

 

מאנגלית: ליאור שטרנברג

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

שמעון בוזגלו

נַרְקִיסוֹס בֶּן 52

 

רָאִיתִי אֶתְמוֹל, בְּמִקְרֶה,

תְּמוּנָה שֶׁלִּי מִלִּפְנֵי תֵּשַׁע שָׁנִים.

 

צִרְחַת קוֹפִים בַּחֻרְשָׁה,

צִפֳּרִים מִתְעוֹפְפוֹת בְּאֵימָה

מֵעַל הַבְּרֵכָה הַכְּסוּפָה –

מַשֶּׁהוּ נוֹרָא קָרָה.

 

 

 

נדיה עדינה רוז

בִּקּוּר

 

לִפְנֵי הַשֵּׁנָה

אִמִּי מַעֲבִירָה אֶת הַטֶּלֶוִיזְיָה

לַעֲרוּץ הַיְלָדִים

פֶּן יִרְאֶה אוֹתָהּ

קַרְיַן הַחֲדָשׁוֹת

מִתְפַּשֶּׁטֶת.

 

בַּזְּמַן שֶׁאֲנִי יוֹצֵאת,

נוֹעֶלֶת

פּוֹרֶצֶת

מִלְחֶמֶת הַכּוֹכָבִים.

ננופואטיקה: כתב עת לספרות קצרה

עורכים: גלעד מאירי, אלכס בן ארי, נועה שקרג'י

מערכת: אלכס בן ארי, גלעד מאירי, נועה שקרג'י, אפרת מישורי, רוני סומק

X