מדריך למבקר בבירקנאו | לרכישה באינדיבוק
מדריך למבקר בבירקנאו

מדריך למבקר בבירקנאו

שנת הוצאה: 06/2015
מס' עמודים: 44
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 50

"מדריך למטייל בבירקנאו" הוא מחזור שירים מאופק ועוצמתי עד כאב. באמצעות שיריו יוצא המחבר לביקור מפוכח בבירקנאו (שם הושמדה משפחתו ומשפחת דוברי הלאדינו). חפצים ואביזרים בני הזמן, כגון טלפון סלולרי, עדשות (מולטיפוקל), שוקולד קינדר, גלאי עשן מהירי תגובה, מכונת שתייה (לרכישה באשראי) ואפילו אסלת מונובלוק מתוצרת גרמנית – אלה ואחרים מזינים את חוויותיו של המבקר ומתפקדים כאביזרים לעיסוק – אמיץ ומפתיע – בנושא השואה, והכול מתוך שבירה מוחלטת של קלישאות.

 

אחרית דבר מאת עורכת הספר: הסופרת לאה איני

 

מָה עוֹשִׂים בְּבִּירְקֶנאָוּ כְּשֶׁהַבֶּטֶן מְקַרְקֶרֶת?

לְהוֹצִיא מֵהַתִּיק אֶת הַסֶּנְדְויִץ' שֶׁהֵכַנְתָּ בַּמָּלוֹן מִתַּחַת לְעֵיניֵ הַפְּרוֹז'ֶקְטוֹר

שֶׁל מֶלְצָרִית פּוֹלָניִּהָ?

לִגְנֹב בִּיס מִתַּפּוּחַ עֲסִיסִי?

ואְִם לִגְנֹב, אָז בְּמַרְאֶה מְיסָֻּר?

ואְוּלַי לְהִסְתַּתֵּר מֵאֲחוֹרֵי אַחַד הַבְּלוֹקִים ולְִבְלֹס בִּמְהִירוּת הַבָּזקָ

מִבְּלִי שֶׁאִישׁ חַי–אוֹ–מֵת ישִָׂים לֵב?

ואְֶת הַמָּיוֹנזֶ אוֹ הַגְּבִינהָ אוֹ הָרִבָּה, שֶׁנּלְִחֲצוּ בֵּין בִּיס לְבִּיס,

לְהַפִּיל עַל הָאָרֶץ?

אוֹ לְנגֵַּב בַּטְּלַאי הַצָּהֹב?

בַּאסְטָה בְּרֵי!

מָה עוֹשִׂים בְּבִּירְקֶנאָוּ כְּשֶׁאַתָּה עוֹד בַּחַיִּים?

 

"מחזור שירים חזק ועוצמתי" (ירון אנוש)

– "הלב מתהפך. הטקסטים חורכים" (נאוה סמל)

– "התבוננות מקורית מרתקת. הישג ספרותי מופלא" (פרופ' אביבה דורון)

– "ספר חשוב. מצמרר" (פרופ' נורית גוברין)

– "השירים ממחישים בעוצמה את זיקת הגומלין הבין-דורית" (אבנר שלו, יו"ר הנהלת יד ושם)

– "מסרים חודרניים, מבטאים היטב את התנגשות השגרתי עם הבלתי נתפס" (פרופ' דן מכמן)

– "אחד הדברים יוצאי הדופן בספר היפה הזה הוא המזיגה הייחודית

של קירבה ומרחק המתקיימת בין השירים הללו לבין מושאם הקשה.

הנימה הכמו–קלילה, הבטוחה, לעיתים אף אירונית שלהם נישאת

על גבי זרם מעמקים עז של כאב ואימה ילדית. שילוב הטמפרטורות

הזה מעניק לשירי "מדריך למבקר בבירקנאו" חתימה רגשית הנחרטת

בזיכרון". (אלכס בן ארי, משורר ועורך)

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “מדריך למבקר בבירקנאו”

מחזור השירים הזה נכתב בידי פרופ' שמואל רפאל, אשר מוכר בישראל ומחוצה לה כמי שבמשך שנים מוביל את העיסוק המחקרי, הציבורי והחינוכי בשואתם של היהודים-הספרדים דוברי הלאדינו. המחבר שלצד מחקר מדעי עוסק גם בכתיבה אמנותית ("גוֹלְגוֹתָא", "המחזה אשר לאמי" / "קֶרְקִירָה"), לא מסתפק בביקור במחוזות המוות בבירקנאו. הקורא במדריך למטייל בבירקנאו משתתף במסע מקביל – מסע בזיכרון של בן הדור השני (יליד הארץ) למול הוריו (ניצולי שואה מיוון) המשחזרים את העבר הכואב בשירה יוונית שמחה, בנגינה פרועה, בשולחנות עמוסים כל- טוב ובטקסים שונים ומשונים:

 

כְּשֶׁאַבָּא בִּקֵּשׁ לְהַעֲלוֹת אֶת בִּרְקְנָאוּ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתוֹ

הוּא הָיָה פּוֹקֵד עַל אִמָּא לַעֲבֹר לְדֹם עַצְבָּנִי שֶׁל אֲסִירִים בַּסֶּלֶקְצְיָה

וּלְהִתְיַצֵּב זוּג אִתּוֹ ,

בְּעֵינַיִם צְרוּבוֹת,

אֶל מוּל עָשָׁן הַמּשְֹרֶפֶת, שֶׁבָּעֲרָה כְּאֵשׁ הַתָּמִיד

בְּסָלוֹן בֵּיתֵנוּ שֶׁבִּרְחוֹב יְהוּדָה הַלֵּוִי 60 בְּתֵל-אָבִיב.

 

"מדריך למטייל בבירקנאו" נחתם באחרית דבר מעוררת מחשבה ואמיצה מאת לאה איני. בספרה ורד הלבנון היא שיתפה את קוראיה בעולם החוויות של מי שגדלה בביתו של ניצול שואה דובר לאדינו מסלוניקי, והכול – בכנות, בכישרון ובגילוי לב נדיר. איני הייתה הראשונה שקראה בשיריו של רפאל, עודדה אותו לפרסמם וגם ערכה את ספר השירים. איני רואה בשירים "מופע פואטי מחשמל".

הטיול בבירקנאו, שהפך מסלול חובה בהתבגרותו של כל ישראלי ויהודי, מוצג בספר השירים האמיץ הזה, באור אחר לחלוטין. המחבר מציע חלופה לביקור, קורע את אריזת הבנאליות שבה נארזת 'חבילת הסיור הכול-כלול למחנות ההשמדה', ומציע סוג של חלופה פואטית מעוררת מחשבה.

פרופ' שמואל רפאל ויוונטה הוא ראש המרכז לחקר הלאדינו ע"ש נעימה ויהושע סלטי באוניברסיטת בר-אילן. מחקריו וספריו בספרות הכתובה והדבורה של הלאדינו, ובכלל זאת עיוניו בשיקופה של השואה ביצירתם של דוברי הלאדינו, ראו אור בבמות מחקריות מובילות בתחומן. שירי המחזור המשלבים בתוכם מבעי לאדינו נכתבו, רובם ככולם, בעת מסע לאושוויץ-בירקנאו "בעקבות דוברי הלאדינו בשואה" שערך פרופ' רפאל עם תלמידיו.

X