כתובת 4 | לרכישה באינדיבוק
כתובת 4

כתובת 4

שנת הוצאה: 2010
מס' עמודים: 191
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 30

הגיליון הנוכחי עוסק בשחרור – בהומור ובגאולה. ההומור הוא מאפיין מובהק של השירה הישראלית,אשר מבדיל אותה מקודמותיה. אחד ההסברים העיקריים למרכזיותה של תופעת ההומור בשירה הישראלית הוא השילוב בין עצמאות לאומית לבין הקמת המדינה בראשית עליית התרבות הפופולרית בעולם.ראוי לציין, שגם גאולה קשורה באופן עמוק לעצמאות, או שמא היא העצמאות עצמה. מכאן שהגיליון הוא מעין מגילת עצמאות (מלשון גיל, שמחה) הכתובה בלשון מיסטית והומוריסטית. החטיבה הפותחת את הגיליון כוללת מִגוון שירים הומוריסטיים של משוררים צעירים וּותיקים,ושל תרגומים. בחטיבה זו מופיעה הרצאה מאת גלעד מאירי, המנסה להתמודד עם הסיבות לבעיית הביקוש הנמוך של השירה. במרכז הגיליון מתקיים שיח בנוגע למעמדה של שירת אלן גינזברג בשירה הישראלית. השיח כולל מאמר מאת יובל יבנה, תרגום חדש של עודד פלד ליצירת המופת "יללה", השוואת תרגומים ועוד. בהמשך הגיליון אנו מגישים אנתולוגיה קטנה מהשירה האירית בתרגומו של ליאור שטרנברג,ותרגומים חדשים של דורית ויסמן לשירי צ'רלס בוקובסקי. הגיליון נחתם בראיון מרתק עם פרץ-דרור בנאי, העוסק בשירה ובהגירה. את הגיליון מלוות עבודותיו הרעננות והחכמות של הצייר גיא בן-ארי.

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “כתובת 4”

ביקורות נבחרות

ביקורת באתר טקסט

 

,מוסף ספרים עיתון "הארץ"

עמית מאוטנר

מחלף המוֹרשה

 

דּוֹר שֵׁנִי הוּא כְּמוֹ הִלּוּךְ שֵׁנִי

וְדוֹר שְׁלִישִׁי הִלּוּךְ שְׁלִישִׁי

וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה

מְתַגְבְּרִים מְהִירוּת הַתְחָלָתִית,

חָכְמַת אָבוֹת נוֹסַעַת בְּדָמֵנוּ

וּפַחַד עַתִּיק

מוֹסֵר הֶגֶה מִיָּד לְיָד.

תָּאֵי הַמִּטְעָן מִתְאַמְּנִים

עַל גַּלְגַּל חֲמִישִׁי

וְעַל חוּשׁ שִׁשִּׁי.

אוּלַי נַגִּיעַ לְמָקוֹם יָפֶה.

 

הזדמנות אחרונה

הַשִּׁבְעָה תִּהְיֶה הִזְדַּמְּנוּת אַחֲרוֹנָה

לִשְׁנֵי הָאַחִים לְהַשְׁלִים

זֶה עִם הַהוּא.

לְבַטֵּל דּוּחוֹת

לְפִי חֹק אֲבִיהֶם שֶׁיִּתְיַשֵּׁן

בְּמִטָּה תַּת קַרְקָעִית.

לְהַתְחִיל לְדַבֵּר

כְּמוֹ כְּשֶׁהָיוּ יְלָדִים, בְּלִי קֹשִי

חוֹמַת הַשְּׁתִיקָה שֶׁקָּשְׁחָה בֵּינוֹתָם.

אֲבִיהֶם הַמְצַעֵר מְאֹד מִמָּוֶת

יְחַבֵּר כַּפּוֹתֵיהֶם בְּאוּנְקְלֵי יָדָיו

וְיִשְׁכַּב מְאֻזָּן בֵּינֵיהֶם.

רוּחוֹ תִּהְיֶה מֶלְחָצַיִם

מִשְׁתַּחְרְרִים לְאִטָּם

מֵעַל שְׁנֵי הַמַּחֲנוֹת

וְדֶבֶק מַגָּע מִשְׁפַּחְתִּי

יְאַחֶה אֶת הַשֶּׁבֶר שֶׁבֵּינָם,

לְגוֹי עָצוּם וְרַב.

כְּמוֹ סָלָט שֶׁעֲדַיִן יֵשׁ טַעַם

לְשַׁפֵּר אוֹתוֹ

אַחֲרֵי שֶׁנִּשְׁפַּךְ בּוֹ מַה שֶּׁנִּשְׁפַּךְ.

 

ערן הדס

"שורות מחוש-אבות"

 

אם אני

אִם אֲנִי

אוֹהֵב

שִׁירָה

זֶה נוֹבֵעַ

מֵאַרְבַּע סִבּוֹת בְּסֵדֶר חֲשִׁיבוּת עוֹלֶה

הַשִּׁירִים

הַקּוֹרְאִים

אֲנִי

וְזֶהוּ

נימוּל

יֵשׁ מִלָּה בְּעִבְרִית שֶׁכּוֹתְבִים אוֹתָהּ נָמֵל

וְקוֹרְאִים אוֹתָהּ נָמָל

אוֹ שֶׁבִּכְלָל

קוֹרְאִים אוֹתָהּ נָמָל

וְכוֹתְבִים אוֹתָהּ נָמֵל

וְזֶה הַהֶבְדֵּל:

לַנָּמָל נִכְנָסוֹת אֳנִיּוֹת

לַנָּמֵל לֹא

וְהַיָּם בּוֹכֶה

כֻּלּוֹ

(שם האב: נתן אלתרמן)

 

מורתי לספרות מתה

מוֹרָתִי לְסִפְרוּת מֵתָה

אֵינֶנִּי זוֹכֵר אוֹתָהּ הֵיטֵב

אֲבָל מִהַרְתִּי לָצֵאת הַחוּצָה לְהִתְבּוֹנֵן מַעְלָה

חִפַּשְׂתִּי אֶת נִשְׁמָתָהּ הָעוֹלָה יַחַד

עִם גֶּשֶׁם הָפוּךְ שֶׁל אַלְפֵי מֶטָאפוֹרוֹת הַשָּׁמַיְמָה

וְלֹא רָאִיתִי דָּבָר

מוֹרָתִי לְסִפְרוּת מֵתָה

אֵינֶנִּי זוֹכֵר לְגַבֶּיהָ פְּרָטִים מְדֻיָּקִים

אַךְ הִיא מֵתָה

אֵיזֶה קֶטַע

יִהְיֶה אִם יִלְמְדוּ אֶת הַשִּׁיר הַזֶּה בְּבֵית-הַסֵּפֶר

וְתַלְמִיד יָרִים אֶת עֵינָיו מִן הַשִּׁיר אֶל עֵבֶר מוֹרָתוֹ לְסִפְרוּת

שֶׁבְּדִיּוּק תִּתְפַּגֵּר

כָּל הַתַּלְמִידִים יִתְפַּקְּעוּ מִצְּחוֹק

הַמְנַהֶלֶת תִּכָּנֵס לַכִּתָּה וּתְפַזֵּר אוֹתָם הַחוּצָה

שִׁעוּר חָפְשִׁי!

נִצְחוֹן הָרוּחַ עַל מַדְּעֵי-הָרוּחַ!

רַק בַּקָּשָׁה אַחַת, תַּלְמִידוֹת וְתַלְמִידִים:

אַל תְּנַצְּלוּ אֶת הַחֹפֶשׁ הַזֶּה לְהִתְכּוֹנֵן לְמִבְחָן אוֹ לְהָכִין שִׁעוּרִים,

גְּשׁוּ אֶל הַמּוֹרֶה לִסְפּוֹרְט וּבַקְּשׁוּ כַּדּוּרֶגֶל!

כַּ-דּוּ-רֶ-גֶל, אוֹ-לֶה אוֹ-לֶה!

כְּלוֹמַר:

אֵין כָּאן מָקוֹם לִצְחֹק, בּוֹאוּ אֶל הַשִּׁיר נַחְזֹר

מוֹרָתִי לְסִפְרוּת מֵתָה

לִפְנֵי שֶׁהִסְפַּקְתִּי לִגְזֹר

אִם הִיא גִּבּוֹר אוֹ אַנְטִי-גִּבּוֹר

מוֹרָתִי לְסִפְרוּת מֵתָה

אֵינֶנִּי זוֹכֵר אוֹתָהּ כְּלָל

לְבַד מִן הָעֻבְדָּה שֶׁהָיְתָה

אִשְׁתּוֹ שֶׁל הַמּוֹרֶה לְמָתֶמָטִיקָה שֶׁלִּי

(שם האב: נתן זך)

 

גלגול

פַּעַם הָיִיתִי פּוֹרְטוּגָל

בַּמִּשְׁפָּט "אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ סְפָרַד"

שֶׁקָּרְאָה הַזַּמֶּרֶת וּוִיטְנִי יוּסְטוּן בְּהִתְלַהֲבוּת עַל הַבָּמָה

בְּהוֹפָעָה בְּפּוֹרְטוּגָל

אַחַר-כָּךְ יָצָא לִי לִהְיוֹת שָׁם סְפָרַד

אֲבָל תָּמִיד אֲנִי נִשְׁאָר

כָּאן

עֵרָן

בְּמֶרְחָק צְלִילִי קָצָר

מֵאִירָאן

(שם האב: דן פגיס)

"מקום לשירה", המו"ל של כתב העת "כתובת", הוקם ומופעל מאז שנת 2002 ע"י קבוצת כתובת, קבוצה של משוררים ירושלמים, ששמה לה למטרה לקדם את השירה בארץ בכלל ובמרכז ירושלים בפרט, כתמיכה בפיתוח מעמדה התרבותי של ירושלים. פעילות הקבוצה  כוללת ערבי-קריאה, סדנאות כתיבה, תערוכות, פסטיבל, עידוד ויצירת ביקורת שירה, תיעוד וידיאו ועוד

מקום לשירה פועל מתוך אוריינטציה חברתית-קהילתית ומפיק סדנאות וערבי קריאה בירושלים וברחבי הארץ לאוכלוסיות בעלות צרכים מיוחדים, מורים ותלמידי חטיבות הביניים והתיכון ולתושבי הפריפריה.

קבוצת כתובת

שי דותן, דורית ויסמן, אריאל זינדר, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג

 

X