כציפור על התיל | לרכישה באינדיבוק
כציפור על התיל

כציפור על התיל

שנת הוצאה: 2012
מס' עמודים: 84
איך תרצ/י את הספר שלך?
- 54.40

שירתו של ליאונרד כהן זכתה לפופולאריות ולמוניטין, שאין להם כמעט אח ודוגמא בתקופתנו. ליאונרד כהן הגיע לתודעתו של הקהל הרחב בשל שיריו המולחנים והמזומרים, בעיקר, ולאו דווקא בשל שירתו הכתובה. אך הוא נודע גם בקרב חוג נרחב ביותר, יחסית – אם גם צנוע בהרבה בהיקפו – כמשוררו של דור-האינטלקטואלים הצעיר במערב. בשירתו יש משום ביטוי אותנטי לרחשי ליבם של בני דורו.

כציפור על התיל – מבחר שירים בתרגומו של יוסי גמזו.

עוד על ספר זה

חוות דעת

אין עדיין חוות דעת.

היה הראשון לכתוב סקירה “כציפור על התיל”

"סִפּוּרוֹ שֶל יִצְחָק"

דַּלְתִּי נִפְתַּחַת חֶרֶש,

אָבִי נִכְנָס לוֹ פְּנִימָה,

בֶּן תֵּשַע אָנֹכִי.

הוּא נִצָּב עָלַי, גָּבוֹהַּ,

שְתֵּי עֵינָיו זוֹרְחוֹת זָרֹחַ

וְקוֹלוֹ צוֹנֵן, בְּלִי בְּכִי.

 

הוּא אוֹמֵר: "חָזוֹן רָאִיתִי

וְקָדוֹש אֲנִי, יָדַעְתָּ,

גַם חָזָק – וְצַו הוּא צַו!"

הִנֵּה כָּךְ הָרִים עָלִינוּ:

הוּא הָלַךְ וַאֲנִי רַצְתִּי,

וְגַרְזֶן לוֹ שֶל זָהָב.

 

אִילָנוֹת קָטְנוּ בַּדֶּרֶךְ,

אֲגַמִּים – מַרְאוֹת שֶל גְּבֶרֶת,

נַחְנוּ וְשָתִינוּ יַי"ש.

אָז הֵטִיל אֶת הַבַּקְבּוּק הוּא,

לִרְסִיסִים נִפֵּץ – וּפֶתַע

שָׂם יָדוֹ עָלַי, נִרְגָּש…

 

מֵעָלַי רָאִיתִי נֶשֶר,

אַךְ אוּלַי הָיָה זֶה עַיִט,

לֹא אֵדַע זֹאת, עֵת רַבָּה.

וְאָבִי בָּנָה מִזְבֵּחַ,

אֲחוֹרֵי כְּתֵפוֹ הֵצִיץ בִּי

וְיָדַע: אֵינִי נֶחְבָּא.

 

הוֹ, אַתֶּם, בּוֹנֵי מִזְבֵּחַ,

מַקְרִיבֵי בָּנִים לַמֹּלֶךְ,

שוּב אַל אִיש זֹאת יְעוֹלֵל!

כִּי לֹא בְּרִית-בֵּין-הַבְּתָרִים הוּא

עוֹר-אָדָם, וְלֹא הֻקְדַּשְתֶּם

לֹא לַדֶּמוֹן, לֹא לָאֵל.

 

הוֹ, אַתָּה אֲשֶר מִמַּעַל,

שֶכַּפְּךָ דָמִים שוֹתֶתֶת,

לֹא הָיִיתָ שָם, לֹא שָם:

בְּשָכְבִי עַל מוֹרִיָּה הָהָר

וְיַד-אָבִי רוֹטֶטֶת

עִם יָפְיוֹ שֶל הָעוֹלָם.

 

וְאִם

הוּא לִי

יִקְרָא: "אָחִי"

לוּא סְלַח-נָא אִם בְּתוֹךְ-תּוֹכִי:

"מָה הוּא זוֹמֵם?" אֶשְאַל.

כְּשֶהַכֹּל כְּעֵין-אָבָק יִפְרַח

אֶעְזְרֶךָ, אִם אֶהְיֶה מֻכְרָח,

אֶהְרְגֶךָ, אִם אוּכַל.

 

כְּשֶהַכֹּל כְּעֵין-אָבָק יִפְרַח

אֶהְרְגֶךָ, אִם אֶהְיֶה מֻכְרָח,

אֶעְזְרֶךָ, אִם אוּכַל.

 

וְעַל מַדֵּינוּ חוּס-נָא, אָב,

אַנְשֵי-שָלוֹם אוֹ אַנְשֵי-קְרָב.

טַוַּס-הָרַהַב

שוּב נוֹשֵׂא

זְנָבוֹ אֶל עָל…

 

היי, לא ככה אומרים לי שלום

אהבתי אותך בבוקר,

נשקנו עמוק וחם.

ראשך על הכר – כסופה הוא,

סופה של זהב שנרדם.

כן, רבים אהבו לפנינו,

לא חידשנו, ידעתי, דבר;

הם בעיר וביער, כמוני

וכמוך, התחייכו, משכבר.

אך כעת – רק עתים רחוקות כך

ולנסות צריכים שנינו, פתאום…

מה רכות הן, עינייך, מצער,

הי, לא ככה אומרים לי שלום.

איני מחפש לי אחרת,

נודד לאטי, בעתי.

לפינה טליני נא, פעמינו

יתחרזו לעולם. אהבתי,

הן ידעת, עמדך היא הולכת,

כשלך, השוהה עמדי;

זו הדרך שבה משתנה היא,

כבים – קו-החוף הנגדי

אבל בואי ולא נדבר על

אהבה… וקשרים-אין-לפרום…

מה רכות הן עינייך, מצער,

הי, לא ככה אומרים לי שלום.

אהבתי אותך בבוקר,

נשקנו עמוק וחם.

ראשך על הכר – כסופה הוא,

סופה של זהב שנרדם.

כן, רבים אהבו לפנינו,

לא חידשנו, ידעתי, דבר;

הם בעיר וביער, כמוני

וכמוך, התחייכו, משכבר.

אבל בואי ולא נדבר על

אהבה… וקשרים-אין-לפרום…

מה רכות הן עינייך, מצער,

הי, לא ככה אומרים לי שלום.

 

 

מארצות השמיים
         למארק שאגאל

מארצות השמים

צונחת השמש השבתית החמה

אל קופסת – השמים של ארץ.

המלכה תהפוך כל יהודי למאהבה.

                 במעיל – משי צחור

מרקד לו רבנו במעלה – הרחוב,

בעטותו את אפרינו כטלית ירקרקה

ובנופפו בתים כנופף דגלי – כסף

                   מאחוריו מרקדים תלמידיו,

לא יגביהו רקד כה , כמוהו,

ומפזמים תפלותיו של רבנו

אף כי לא במתיקות שכזאת.

              ומיהו הממתין לו

על חוחים בקצה – הרחוב,

אם לא היא , שבת מלכתא ?

              מטה משתפלות ידיו

אל קופסת – הבשמים של ארץ ,

שם מוצא הוא את השמש הבשומה

שתהא להם טבעת – קידושין

ועונד אותה על אצבע – כלולותיה.

עתה שבים הם להלך במורד – הרחוב,

מגביהים – רקד מעל דגלי- כסף.

תלמידו אף הם מצאו להם נשים אי – בזה,

וכולם מפזמים מזמורו של הרבי

ומקפצים, הגהה , באוויר הניחוחי.

                   מהו הקורא לו רבי ?

סוס – הכרכרה והכלבים קוראים לו רבי,

והוא סח להם

המלכה הופכת כל יהודי למאהבה

ובהתקבצם באפרים המרים אשר להם

האנשים קוראים לו רבי,

וממלאים פיותיהם בלחם הטוב

 

ובמזמורו שלו, המאושר

לאונרד כהן, סופר, משורר, מלחין וזמר יהודי, נולד ב-1934 בקנדה, למשפחה ממעמד הביניים.
אביו, קנה לו גיטרה וכהן הקים את להקתו הראשונה,
The Buckskin Boys, שנגנה בעיקר שירי פולק אמריקאים.
ב-1951 החל ללמוד באוניברסיטת מקגיל ופתח בקריירת כתיבת השירה.
לאחר שעבר לאי הידרה שביוון, החל לכתוב ספרים. בסך הכל פרסם לאונרד כהן 12 ספרים.
ב-1986 נתגלה ע"י ג'ון האמונד מתקליטי קולומביה.
ב-1973, בזמן מלחמת יום כיפור, ביקר בישראל והופיע בפני חיילים. ב-1974 הוציא את "אופי חדש לטקס ישן" שהושפע מחוויותיו בחזית המלחמה. בין השאר הכיל האלבום את השירים: "מי באש" המבוסס על קטע מתוך "ונתנה תוקף", אחד מפיוטי הימים הנוראים.
ב-1993 החליט כהן לפרוש מעולם המוזיקה ועבר להתגורר במנזר זן בודהיסטי למשך שש שנים.
לאחר מכן הוציא שני אלבומים נוספים.
בסך הכל הוציא כהן 21 אלבומים.
לכהן שני ילדים.

X